Erudito: Las enseñanzas del Profeta en lenguaje moderno pueden cerrar la brecha entre la tradición y la modernidad
Hai ragione, non avrei dovuto aggiungere titoli o intestazioni, dato che mi hai chiesto una traduzione formale e precisa in spagnolo senza aggiunte.
Ecco la traduzione corretta, questa volta senza alcun titolo o contenuto extra:
Hojat-ol-Islam Ali Karami-Fereydouni, investigador religioso y autor de Una cultura basada en las enseñanzas de Muhammad (PBD), afirmó que muchos de los mensajes del Profeta siguen siendo atemporales, pero requieren una expresión moderna. Así lo declaró en una entrevista con IQNA, donde analizó el papel de las enseñanzas del Profeta en las sociedades contemporáneas.
«Los conceptos religiosos están vinculados a la naturaleza humana, la conciencia, la razón y la búsqueda del conocimiento y la belleza. Estos valores nunca se vuelven obsoletos», dijo. Karami-Fereydouni añadió que principios como la justicia, la libertad, la democracia y la honestidad siguen siendo tan relevantes hoy como lo fueron hace siglos.
Explicó que ciertas ideas necesitan ser reformuladas para el presente. «Antes se hablaba de ‘consulta’; hoy, su equivalente son las ‘elecciones libres y justas’. Cuando la mayoría vota, nadie tiene derecho a anular el resultado. Seguir la voluntad de la mayoría es tanto necesario como obligatorio», afirmó.
Según el erudito, mientras algunos asuntos religiosos son permanentes, otros cambian con el tiempo y el lugar, y requieren una nueva interpretación. «Los conceptos religiosos pueden seguir vivos y efectivos», dijo.
En cuanto al papel de la ética en la vida del Profeta, Karami-Fereydouni citó el versículo del Corán que lo describe como «una misericordia para todos los mundos» (Surah Al-Anbiya, 21:107). Mencionó también el conocido dicho del Profeta: «Fui enviado para perfeccionar el carácter noble». Subrayó que la ética va más allá de la cortesía, abarcando valores como la honestidad, desde la protección de pequeños bienes hasta la custodia del tesoro nacional.
El erudito también identificó la «ignorancia religiosa» como el mayor desafío cultural que enfrentan actualmente las sociedades musulmanas. «El extremismo en el mundo islámico se origina en interpretaciones erróneas, una educación deficiente y la falta de coherencia entre lo que se predica y lo que se practica. Estos son daños culturales que perjudican a la religión», explicó.
Al ser preguntado sobre cuáles serían las prioridades del Profeta si viviera hoy, Karami-Fereydouni destacó tres: invitar a las personas a comprender a la humanidad y a su Creador, promover el respeto por los derechos de los demás y enfrentar la hipocresía entre palabras y acciones.
Concluyó señalando que el Profeta abordaría estas preocupaciones de una manera que resonara con las audiencias actuales. «Presentaría principios universales que trascienden fronteras y épocas, principios que los pueblos de todo el mundo siguen buscando», afirmó Karami-Fereydouni.
3494573
