L'élaboration de techniques de traduction coranique
Téhéran(IQNA)- Nous pouvons commencer avec les traductions en persan et poursuivre ce travail dans les autres langues. Il faut aussi uniformiser les systèmes de notes qui sont différents dans chaque traduction.
L'Hodjat-ol-islam Asghar Saberi, responsable des traductions des textes islamiques au Centre de la culture et des relations islamiques, lors d'une réunion le 21 mai 2011, sur les travaux de traduction coranique, a déclaré que certains versets coraniques étaient très difficiles et pouvaient induire le traducteur en erreur.
"Je pense qu'il serait bon de constituer une série de techniques de traduction et de créer un centre constitué de spécialistes coraniques et de spécialistes de la traduction, chargés de repérer ces versets et de proposer des techniques de traduction appropriées. Nous pouvons commencer avec les traductions en persan et poursuivre ce travail dans les autres langues. Il faut aussi uniformiser les systèmes de notes qui sont différents dans chaque traduction", a-t-il dit.
L'Hodjat-ol-islam Ahmad Ahmadi, chargé de l'élaboration des livres universitaires des facultés de sciences humaines aux éditions "Samt", a ajouté quant à lui, que le Coran avait un style spécial qu'il était pratiquement impossible de transmettre dans une autre langue.
"En 1975, sur la demande des grands religieux, nous avons effectué un travail de contrôle des 17 traductions coraniques en anglais, la traduction qui a été choisie est celle de Arthur John Arberry, qui a un style poétique unique, bien que l'auteur ait signalé que le style du texte coranique traduit "se réduit en poudre" et perd toute sa beauté. Arberry lui-même, était convaincu que le texte coranique est intraduisible et que les traductions si elles sont nécessaires, sont impuissantes à le transmettre", a-t-il déclaré.
Cette réunion qui est la deuxième du genre, était organisée par l'Agence iranienne de presse coranique et l'université des sciences coraniques. Les discussions seront présentées sur le site de l'Agence IQNA.
795766
"Je pense qu'il serait bon de constituer une série de techniques de traduction et de créer un centre constitué de spécialistes coraniques et de spécialistes de la traduction, chargés de repérer ces versets et de proposer des techniques de traduction appropriées. Nous pouvons commencer avec les traductions en persan et poursuivre ce travail dans les autres langues. Il faut aussi uniformiser les systèmes de notes qui sont différents dans chaque traduction", a-t-il dit.
L'Hodjat-ol-islam Ahmad Ahmadi, chargé de l'élaboration des livres universitaires des facultés de sciences humaines aux éditions "Samt", a ajouté quant à lui, que le Coran avait un style spécial qu'il était pratiquement impossible de transmettre dans une autre langue.
"En 1975, sur la demande des grands religieux, nous avons effectué un travail de contrôle des 17 traductions coraniques en anglais, la traduction qui a été choisie est celle de Arthur John Arberry, qui a un style poétique unique, bien que l'auteur ait signalé que le style du texte coranique traduit "se réduit en poudre" et perd toute sa beauté. Arberry lui-même, était convaincu que le texte coranique est intraduisible et que les traductions si elles sont nécessaires, sont impuissantes à le transmettre", a-t-il déclaré.
Cette réunion qui est la deuxième du genre, était organisée par l'Agence iranienne de presse coranique et l'université des sciences coraniques. Les discussions seront présentées sur le site de l'Agence IQNA.
795766
