Les exigences de la traduction coranique
Téhéran(IQNA)- L'absence de connaissance suffisante de la langue arabe, des commentaires et des techniques importantes de la traduction anglaise, fait que la traduction manque d'intérêt et ne réussit pas à transmettre la grandeur du texte coranique.
Seyed Mohamad Reza Alawi, professeur à l'université "Martyr Bahanar" de Kerman et auteur d'une étude comparative des traductions anglaises du Coran, dans un entretien avec l'Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA), a déclaré que la traduction coranique aura une influence sur les cœurs si le traducteur arrive à une purification de l'âme de tout ce qui est en dehors de Dieu et à une purification de ses intentions.
"L'absence de connaissance suffisante de la langue arabe, des commentaires et des techniques importantes de la traduction anglaise, fait que la traduction manque d'intérêt et ne réussit pas à transmettre la grandeur du texte coranique.
Par exemple dans la traduction des versets 27 à 30 de la sourate Fadjr, «یَا أَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ * ارْجِعِی إِلَى رَبِّكِ رَاضِیَةً مَّرْضِیَّةً * فَادْخُلِی فِی عِبَادِی * وَادْخُلِی جَنَّتِی» nous sommes confrontés à de nombreux problèmes de traduction qui viennent en grande partie des limites qui existent dans la langue anglaise, et non d'un manque de compétence du traducteur.
Le Coran au verset 79 de la sourate Vaghehe :لَّا یَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ indique que seuls les purifiés peuvent atteindre la vérité du Coran.
Les traducteurs du Coran en anglais qui ont le mieux réussi sont le professeur Irving qui était musulman et récitait le Coran tous les matins pendant 23 ans, en réfléchissant sur ses versets, ou le professeur Arberry qui écrit dans la préface de sa traduction :" Dans les traductions en anglais du Coran, aucun effort sérieux n'a été fait jusqu'ici pour transmettre même de façon incomplète, le style et le rythme du Coran. Je tiens a vous offrir ces efforts que j'ai faits pour transmettre les sentiments que j'ai eus pendant le mois de Ramadan à l'écoute des lectures nocturnes de mon voisin en Egypte qui était un vieux cheikh et dont j'ai gardé un souvenir inoubliable alors que je lisais le Coran depuis des années et réfléchissais sur ses versets du début jusqu'à la fin", a déclaré Seyed Mohamad Reza Alawi.
962463
"L'absence de connaissance suffisante de la langue arabe, des commentaires et des techniques importantes de la traduction anglaise, fait que la traduction manque d'intérêt et ne réussit pas à transmettre la grandeur du texte coranique.
Par exemple dans la traduction des versets 27 à 30 de la sourate Fadjr, «یَا أَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ * ارْجِعِی إِلَى رَبِّكِ رَاضِیَةً مَّرْضِیَّةً * فَادْخُلِی فِی عِبَادِی * وَادْخُلِی جَنَّتِی» nous sommes confrontés à de nombreux problèmes de traduction qui viennent en grande partie des limites qui existent dans la langue anglaise, et non d'un manque de compétence du traducteur.
Le Coran au verset 79 de la sourate Vaghehe :لَّا یَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ indique que seuls les purifiés peuvent atteindre la vérité du Coran.
Les traducteurs du Coran en anglais qui ont le mieux réussi sont le professeur Irving qui était musulman et récitait le Coran tous les matins pendant 23 ans, en réfléchissant sur ses versets, ou le professeur Arberry qui écrit dans la préface de sa traduction :" Dans les traductions en anglais du Coran, aucun effort sérieux n'a été fait jusqu'ici pour transmettre même de façon incomplète, le style et le rythme du Coran. Je tiens a vous offrir ces efforts que j'ai faits pour transmettre les sentiments que j'ai eus pendant le mois de Ramadan à l'écoute des lectures nocturnes de mon voisin en Egypte qui était un vieux cheikh et dont j'ai gardé un souvenir inoubliable alors que je lisais le Coran depuis des années et réfléchissais sur ses versets du début jusqu'à la fin", a déclaré Seyed Mohamad Reza Alawi.
962463
