Les racines historiques de l'islam dans la société américaine

Téhéran(IQNA)-Une traduction du Coran qui appartenait à Thomas Jefferson, troisième président des États-Unis, présentée à l'Exposition de Dubaï 2020, témoigne de la longue histoire de l'islam dans ce pays.

Le pavillon américain à l'Expo de Dubaï 2020, avec la fusée SpaceX et une pierre ramenée de la lune dans une des missions de la NASA, exposait aussi une traduction du Coran appartenant à Thomas Jefferson (1843-1743), troisième président des États-Unis, en deux volumes, deuxième édition de la traduction de 1764 de George Sale, un orientaliste britannique, que Jefferson aurait achetée quand il était étudiant en droit, 11 ans avant la rédaction de la Déclaration d'indépendance.

 

Ce livre publié à Londres en 1764, est la deuxième traduction de l'orientaliste et juriste anglais George Sale (1636-1736) qui a écrit une introduction de 200 pages à sa traduction, expliquant le contexte historique de la révélation du Coran et donnant un aperçu de la vie des Arabes et des musulmans, de leurs coutumes et de leurs croyances. Dans cette introduction, il précise que « le but de sa traduction est d'aider les protestants à comprendre le Coran et de leur donner des arguments pour s'y opposer ».

 

Comme le souligne le journaliste du Washington Post, Jair Rosenberg, le Coran de Jefferson exprime une double vérité sur la relation de l'Amérique avec les musulmans. D'une part, son existence montre que l'Islam faisait partie des débuts de l'histoire américaine et d'autre part, nous rappelle que la peur et l'incompréhension de l’islam, faisaient aussi partie de cette histoire.

 

Keith Allison, membre musulmane du Congrès américain, qui a prêté serment sur le Coran de Jefferson, a déclaré que ce livre était un témoignage de tolérance religieuse et qu’il fallait rechercher la connaissance et la sagesse dans différentes sources, y compris le Coran.

 

Annila Ali du Conseil musulman américain, a déclaré : « Je suis fière que ce Coran, qui se trouvait dans la collection personnelle d'un des fondateurs des États-Unis, soit un symbole de respect pour le pluralisme religieux aux États-Unis ».

 

C'était la première fois que cette œuvre était exportée des États-Unis depuis le XVIIIe siècle. Le livre a été transporté dans une caisse en bois équipée d'un capteur de vibrations et de variations de température, par une société de transport international spécialisée, et accompagnée de bibliothécaires et des forces de sécurité, tout au long du parcours.

4007727