Buga sabuwar tarjamar kur'ani da turanci a Indiya
Kamfanin dillancin labaran kur’ani na iqna ya habarta cewa, ya nakalto daga shafin sadarwa na yanar gizo na cewa, wani malamin kasar Indiya mai suna Zafarul Islam Khan ya wallafa wani sabon tarjamar kur’ani mai tsarki da harshen turanci. Ya bayyana cewa manufar buga wannan tarjamar ita ce gabatar da kur’ani ta yadda al’ummar musulmin farko suka fahimce shi.
Wannan ita ce tarjamar kur'ani ta turanci ta farko a Indiya tun bayan shahararriyar fassarar Abdullah Yusuf Ali, wadda aka buga a farkon shekarun 1930.
Wannan bugu mai dauke da bayanai da bayanai da dama, ya yi kokarin samar da gabatarwa ga ka’idojin Musulunci.
Zafar-ul-Islam Khan ya fara aikin ne da gyara fassarar Abdullah Yusuf Ali, wanda a cewarsa baya ga amfani da tsohon harshe yana da kurakurai da kurakurai da dama.
Khan a cikin shekaru 11 zuwa sabuwar fassarar gaba daya mai dauke da sabbin bayanai sama da dubu biyu da wasu bayanai da suka hada da tarihin Annabi Muhammad (SAW), sunayen Allah, kamus na sharuddan Musulunci da fihirisa jigogi na Alkur'ani. Ta haka ne wannan sabuwar tarjamar kur'ani ta zama cikakkiyar jagora ga sanin addinin Musulunci.
Wannan fassarar ya yi karatu a jami'o'in Al-Azhar da Alkahira kuma ya sami digirin digirgir a fannin ilimin addinin musulunci a jami'ar Manchester. Bayan ya kware a harshen Larabci, ya kuma kware a harshen Ingilishi da Urdu kuma ya rubuta littafai da dama cikin wadannan harsuna uku. Ya kasance babban mai bincike a Cibiyar Musulunci da ke Landan tsawon kimanin shekaru 14.
A cikin wannan aiki, Khan ya kawo mafi inganci kuma ingantattun ayyukan larabci, mafi dadewa littattafan tafsiri da tarihin Manzon Allah (SAW), da kuma mafi ingancin kamus na Kur’ani da harshen Larabci.
