"इग्नाती क्रैकोवस्की"; रूसी भाषा में कुरान का सबसे बड़ा अनुवादक
IQNA के अनुसार, 4 मार्च, 1883 को विल्ना में पैदा हुए और 24 जनवरी, 1951 को लेनिनग्राद (अब सेंट पीटर्सबर्ग) में मरने वाले इग्नाटी युलियानोविच क्रैकोवस्की, प्राच्यविद और अरबी भाषा के विशेषज्ञ और रूसी में कुरान के अनुवादक और रूस और सोवियत संघ के विज्ञान अकादमी के प्रोफेसर, अरबी और इस्लामी स्कूल ऑफ स्टडीज सोवियत के संस्थापकों में से एक, फिलिस्तीन रूढ़िवादी साम्राज्य संघ के सदस्य और इस्लाम के विश्वकोश के पहले संस्करण के लेखकों में से एक और रूसी में पवित्र कुरान का सबसे प्रसिद्ध और सबसे विश्वसनीय अनुवाद के मालिक थे।
रूसी भाषा में पवित्र कुरान के अनुवाद का इतिहास
रूसी में पवित्र कुरान का अनुवाद 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में पीटर द ग्रेट, प्रसिद्ध रूसी तज़ार और आधुनिक रूस के पिता के आदेश से शुरू हुआ।
वर्तमान में पवित्र कुरान के 15 रूसी अनुवाद हैं। चूंकि तज़ार पीटर द ग्रेट ने 1716 में इसके अनुवाद का आदेश दिया था (अनुवादक अज्ञात है), फिर मिखाइल वेरोवकिन (1790) और अलेक्सी कोलमाकोव (1792) ने पवित्र कुरान का अनुवाद किया। निकोलेव (1864), सबलूकोव (1877), "अहमदिया संप्रदाय" (1987) और वेलेरिया प्रोखोरोवा (1993), फ़ाज़िल क़राओग्लू (1994), मोहम्मद नूरी उस्मानोव, थियोडोर शुमोव्स्की, दमित्री बोगुस्लाव्स्की) (1995), अलेक्जेंडर सडेत्स्की (1997) , समिया अफ़ीफ़ी और मोहम्मद अल मनसी (1999, म्यूनिख), राउल बुखारायव (2006) और ओरल शारिपोव और रायशेश शारिपोवा (2006) ने क्रमशः कुरान के अनुवाद में योगदान दिया। शामिल अलाउद्दीनोव ने चार खंडों में कुरान के अर्थ पर एक तफ़्सीर भी प्रकाशित की है।
इस बीच, क्रैकोवस्की के अनुवाद का बहुत महत्व है। क्रैकोवस्की से पहले रूसी में कुरान के अनुवाद में दो बुनियादी समस्याएं थीं। सबसे पहले इनमें से अधिकांश अनुवाद मध्यवर्ती भाषाओं से अरबी में अनुवादित हुए और दूसरी ओर ये अनुवाद जारशाही रूस की प्राच्यवादी परंपरा के थे, जिसमें मुसलमानों और इस्लाम के प्रति एक प्रकार की शत्रुता दिखाई देती थी।
क्रैकोवस्की ने इस पद्धति से खुद को दूर कर लिया। अरबी सीखने और अरब देशों में रहने के वर्षों ने क्रैकोवस्की को अरबी भाषा के विवरण और पेचीदगियों से परिचित कराया। साथ ही, अरबी साहित्य से परिचित होने के कारण, वह अच्छी तरह से समझते थे कि पवित्र क़ुरआन की शैली साहित्य और शब्दावली के मामले में एक विशेष शैली है, और यह अन्य अरबी ग्रंथों में नहीं पाई जा सकती है।
उन्होंने अपने अनुवाद में इस शैली और तरीके को रूसी भाषा में स्थानांतरित करने की पूरी कोशिश की। उनका लक्ष्य रूसी अनुवाद को रूप और सामग्री के संदर्भ में दैवीय शब्द के करीब बनाना था, और दूसरी ओर, विभिन्न स्तरों के पाठकों के लिए इसका अध्ययन करना संभव बनाना था।
क्रैकोवस्की ने अपने जीवन के चालीस साल इस काम में बिताए, लेकिन उन्होंने अपने काम के नतीजे कभी नहीं देखे। 1963 में उनकी मृत्यु के 12 साल बाद क्रैकोव्स्की द्वारा कुरान का अनुवाद प्रकाशित किया गया था; एक अनुवाद जो वर्तमान में पवित्र कुरान का सबसे अच्छा रूसी अनुवाद है और अन्य भाषाओं में कुरान का सबसे अच्छा अनुवाद है।
सोवियत सरकार के पतन के बाद, सामान्य रूप से सोवियत संघ के पतन और विशेष रूप से रूसी संघ के बाद स्वतंत्र गणराज्यों में कुरान के अनुवाद में रुचि बढ़ी है। सबलूकोव, क्रैकोवस्की, साथ ही बुकोस्लाव्स्की के अनुवादों को पुनर्मुद्रित किया गया, साथ ही रूसी में उस्मानोव का नया अनुवाद भी। उस्मानोव को रूस में फ़ारसी साहित्य के क्षेत्र के विशेषज्ञों में से एक के रूप में जाना जाता है।
