स्टॉकहोम में कुरान के स्वीडिश ट्रांसलेशन का अनावरण
इकना ने अल्कोम्पिस का हवाला देते हुए बताया कि , यह समारोह शनिवार, 16 मई को सकीना पब्लिशिंग हाउस (सकीना फोरलाग) द्वारा मलेशियाई "रेस्टो" फाउंडेशन के साथ मिलकर एक इंटरनेशनल प्रोजेक्ट के हिस्से के तौर पर आयोजित किया गया था।
स्वीडन में अरब और इस्लामिक डिप्लोमैटिक मिशन के सदस्यों के साथ-साथ इस्लामिक एसोसिएशन और संगठनों के प्रतिनिधि भी इस कार्यक्रम में शामिल हुए, और साथ ही इस्लामिक मैन्युस्क्रिप्ट्स और आर्ट की एक प्रदर्शनी भी लगाई गई।
सकीना पब्लिशिंग हाउस के एक अधिकारी, कैस अताउल्लाह ने समारोह में कहा कि इस प्रोजेक्ट का आइडिया 2007 में सोशल मीडिया पर एक पेज के ज़रिए शुरू हुआ था, जिसका मकसद कुरान की ट्रांसलेटेड कॉपी खरीदना और उन्हें कुछ जान-पहचान वालों और दोस्तों में बांटना था।
उन्होंने आगे कहा: “पब्लिशिंग हाउस ने स्वीडिश पब्लिशर से ट्रांसलेशन का कॉपीराइट लेने के लिए कई सालों तक कोशिश की, जिसके पास राइट्स थे, लेकिन कीमत बहुत ज़्यादा थी।”
अताउल्लाह ने बताया कि प्रोजेक्ट आखिरकार फाइनेंशियल डोनेशन की वजह से कॉपीराइट खरीदने में कामयाब रहा, और पहले इन्वेस्टर्स में से एक एक मशहूर फुटबॉल प्लेयर था जिसने 100,000 क्रोनर (स्वीडिश करेंसी) से ज़्यादा डोनेट किए और नाम न बताने को कहा।
कुरान का स्वीडिश ट्रांसलेशन मलेशिया के पुत्रजया में मस्जिद नशरुल कुरान में प्रिंट किया गया था, जो दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा स्पेशलिस्ट कुरान प्रिंटिंग सेंटर है।
यह मस्जिद मलेशिया के ग्लोबल प्लान का हिस्सा है, जिसके तहत 50 से ज़्यादा भाषाओं में दस लाख कॉपी प्रिंट और बांटी जाएंगी।
प्रोजेक्ट अधिकारियों के मुताबिक, स्वीडन को 20,000 कॉपी दी जाएंगी, जिन्हें देश भर की मस्जिदों, संस्थाओं और स्वीडिश नागरिकों में बांटा जाएगा।
सकीना पब्लिशिंग स्वीडन में लोकल पब्लिकेशन, क्वालिटी एश्योरेंस और डिस्ट्रीब्यूशन के लिए ज़िम्मेदार है।
प्रोजेक्ट अधिकारियों का कहना है कि इस पहल का मुख्य मकसद इस्लाम के यूनिवर्सल मैसेज को बढ़ावा देना, कुरान की रेगुलर तिलावत को बढ़ावा देना और स्वीडिश बोलने वालों को इसका मतलब बेहतर ढंग से समझने में मदद करने के लिए कुरान का ट्रांसलेटेड वर्शन देना है।
कुरान का स्वीडिश में यह खास ट्रांसलेशन मोहम्मद नट बर्नस्ट्रॉम ने किया था, जो 1976 से 1983 तक मोरक्को में स्वीडन के एम्बेसडर थे और जिन्होंने इस्लाम अपनाने और मोहम्मद नाम रखने के बाद यह ट्रांसलेशन किया था।
4352724
