कुरान के नए यूक्रेनी ट्रांसलेशन में शिया नज़रिए की कमी को भरने की कोशिश
इकना ने द ग्लोबल कुरान अनुसार बताया कि , यूक्रेन पूर्वी यूरोप के उन देशों में से एक है जहाँ ईसाई धर्म के बाद इस्लाम को मानने वालों की सबसे ज़्यादा संख्या है।
यूक्रेन में इस्लाम का आना 10वीं सदी के पहले आधे हिस्से में हुआ, जब मुस्लिम व्यापारी देश में आए थे। इस्लाम देश में दक्षिण और अरब देशों और तुर्की से, और पूर्व और कॉकेशस से आया।
देश के क्रीमियन पेनिनसुला में ज़्यादातर मुसलमान रहते हैं। प्यू रिसर्च सेंटर ने यूक्रेन में मुस्लिम आबादी 393 हज़ार लोगों के तौर पर बताई है, हालाँकि, यूक्रेन के मुस्लिम मामलों के केंद्र का अनुमान है कि मुस्लिम आबादी लगभग 2 मिलियन है।
सबसे ज़्यादा आंकड़ों के अनुसार, यूक्रेन की आबादी में लगभग एक लाख शिया हैं। इस देश में शिया ज़्यादातर अज़रबैजान, ईरान, कज़ाकिस्तान और उज़्बेकिस्तान से आए इमिग्रेंट्स हैं।
कुरान के यूक्रेनी अनुवाद का इतिहास
इस मुस्लिम पवित्र किताब का यूक्रेनी में पहला अनुवाद 1913 में ल्वीव के ट्रांसलेटर ओलेक्ज़ेंडर लिसिंस्की (अब्रांचक) ने किया था।
1920 के दशक में, मशहूर यूक्रेनी ओरिएंटलिस्ट अगाथांगेल क्रिम्स्की ने कुरान के कुछ हिस्सों का यूक्रेनी में अनुवाद किया था। 1990 के दशक की शुरुआत में, ल्वीव के एक यूक्रेनी ओरिएंटलिस्ट यारमा पोलोट्न्युक ने अरबी से सबसे पुराने मक्का के सूरह का एक कविता जैसा अनुवाद किया था। यह अनुवाद विदेशी साहित्य पत्रिका "वेसुविट" में छपा था।
इस्लाम के क्षेत्र में एक मशहूर यूक्रेनी ओरिएंटलिस्ट और रिसर्चर वालेरी रयबाल्किन ने कुरान के यूक्रेनी में अनुवाद में अहम योगदान दिया। उन्होंने कुरान के कुछ हिस्सों का अनुवाद किया, जो अलग-अलग किताबों के रूप में और "वर्ल्ड ऑफ़ द ईस्ट" पत्रिका में छपे थे।
कुरान का यूक्रेनी में सबसे पूरा शिया अनुवाद
कुरान का अनुवाद करने का प्रोजेक्ट आखिरकार 2021 में पूरा हुआ, जब इस अनुवाद का यूक्रेनी में पहला एडिशन कीव और खार्कोव में छपा। असल में, यह यूक्रेनी में चौथा पूरा अनुवाद था।
यह ट्रांसलेशन, जिसका टाइटल रशियन (कुरान: Pereklad smysliv Ukrainskoyu movoyu) है, एक दिलचस्प तरीके से शुरू होता है: पवित्र कुरान के यूक्रेनी में ट्रांसलेशन का एक छोटा सा इतिहास बताने के बाद, यह बताता है कि यह काम चार ट्रांसलेटर की टीम की कोशिश थी।
इंट्रोडक्शन में दी गई जानकारी के अनुसार, यह ट्रांसलेशन ओरिजिनल अरबी टेक्स्ट के साथ-साथ फ़ारसी, टर्किश और रशियन में कई ट्रांसलेशन पर आधारित है।
4352828
