कुरान और इस्लामी ग्रंथों के अनुवाद में एक नई अमेरिकी मुस्लिम महिला की सेवा
इकना के मुताबिक, हाल के वर्षों में प्यू रिसर्च सेंटर के शोध के अनुसार, अमेरिका में मुसलमानों की संख्या लगातार बढ़ रही है, और हर साल इस देश में मुसलमानों की संख्या में लगभग 100 हजार लोग जुड़ जाते हैं।
इस थिंक टैंक की घोषणा के मुताबिक इस संख्या का एक बड़ा हिस्सा दूसरे धर्मों से इस्लाम अपनाने वालों का है. इस्लाम अपनाने वालों में से अधिकांश की पृष्ठभूमि ईसाई है। इस्लाम अपनाने वालों में से लगभग आधे (53%) प्रोटेस्टेंट थे। अन्य 20% कैथोलिक थे और लगभग 19% ने घोषणा की कि इस्लाम में परिवर्तित होने से पहले उनका कोई धर्म नहीं था।
इसी रिपोर्ट में कहा गया है कि जब धर्म परिवर्तन करने वालों से यह बताने के लिए कहा गया कि उन्होंने इस्लाम क्यों अपनाया, तो उन्होंने अलग-अलग कारण बताए। उनमें से लगभग एक चौथाई ने कहा कि वे अपने पिछले धर्म की तुलना में इस्लाम की मान्यताओं या शिक्षाओं को प्राथमिकता देते हैं, जबकि 21 प्रतिशत ने कहा कि उन्होंने धर्म परिवर्तन का निर्णय लेने से पहले इस्लामी धार्मिक ग्रंथों को पढ़ा और धर्म के बारे में अध्ययन किया। दूसरों ने कहा कि वे एक धार्मिक समुदाय से जुड़ना चाहते हैं। इसके अलावा, मुसलमानों से शादी करना और दोस्तों के माध्यम से इस्लाम के बारे में सीखना अमेरिका में इस्लाम अपनाने के अन्य कारणों के रूप में उल्लेख किया गया है।
नए मुसलमानों के बीच कई प्रसिद्ध लोग हुए हैं और हैं, जिनमें कलाकारों, खेल नायकों, लेखकों और विश्वविद्यालय के प्रोफेसरों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है। इस बीच, इनमें से कुछ लोगों ने इस देश के समाज में इस्लामी विचारों और शिक्षाओं को स्थानांतरित करने में महत्वपूर्ण सेवाएं की हैं।
इन्हीं नए मुसलमानों में से एक हैं आयशा अब्दुर्रहमान बेयोली, जिन्होंने कई इस्लामिक ग्रंथों का अंग्रेजी में अनुवाद किया है। बेवली का जन्म 1948 में अमेरिका में हुआ था।
अर्थ की खोज
उनका परिवार ईसाई था, लेकिन अंततः, उन्हें लगा कि ईसाई धर्म उनकी आत्मा को संतुष्ट नहीं कर सकता, इसलिए उन्होंने कई वर्षों तक ज़ेन बौद्ध धर्म का अध्ययन किया। साथ ही वे विभिन्न दर्शनों के बारे में भी पढ़ते थे। उन्होंने नीत्शे, शोपेनहावर, कांट और हेगेल की किताबें पढ़ना शुरू किया, इस उम्मीद में कि उन्हें उस अस्तित्व संबंधी प्रश्न का उत्तर मिलेगा जिसने उन्हें हैरान कर दिया था: पृथ्वी पर मानव अस्तित्व का अर्थ क्या है?
इस्लामी ग्रंथों को पढ़ने से इस्लाम स्वीकार करने का मार्ग प्रशस्त हुआ और 1968 में उन्होंने इस धर्म को अपना लिया। यह महसूस करने के बाद कि दुनिया उतनी स्थायी नहीं है जितनी दिखती है और अस्तित्व के प्रति ईसाई धर्म और ज़ेन बौद्ध धर्म के दृष्टिकोण को विश्वसनीय नहीं पाया, उन्होंने अपना समय अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों को इस्लामी परंपराओं और मान्यताओं से परिचित कराने में बिताया।
इस्लामी ग्रंथों के अनुवाद में बेयोली की सेवा
आयशा बेयोली ने अपने पति की मदद से कई रचनाओं का अनुवाद और लेखन किया है। कुल मिलाकर, द वर्ल्डकैट यूनियन कैटलॉग के अनुसार, अनुवाद और लेखकत्व सहित उनकी कुल रचनाएँ 73 रचनाएँ हैं जो 172 बार और तीन भाषाओं में छपी हैं। उनकी अधिकांश पुस्तकें आम तौर पर 1975 में स्थापित दीवान प्रकाशन के तहत प्रकाशित होती हैं, जो इस्लाम और सूफीवाद पर शास्त्रीय और समकालीन किताबें प्रकाशित करता है।
इस्लामिक ग्रंथों के अनुवाद में "तवासीन मंसूर अल-हलाज" का अनुवाद इस मुस्लिम महिला का पहला काम है। यह कृति सूफीवाद में हल्लाज की जटिल पुस्तकों में से एक है।
पवित्र कुरान का अंग्रेजी में नया अनुवाद
अपनी पत्नी की मदद से उन्होंने 2009 में पवित्र कुरान का अंग्रेजी में अनुवाद किया। इस अनुवाद का शीर्षक है: "पवित्र कुरान: अंग्रेजी में एक नया अनुवाद ( The noble Qurʼan: a new rendering of its meaning in English) अंग्रेजी भाषी दर्शकों द्वारा स्वागत किया गया है। कुछ आलोचकों ने इस अनुवाद को पुराने अनुवादों की तुलना में अधिक तरल और अद्यतन माना है। यह भी कहा जाता है कि यह अनुवाद कुरान की आयतों के साहित्यिक और काव्यात्मक स्वर को संरक्षित करने और उसे एक शानदार भाषा में व्यक्त करने में कामयाब रहा है।
तीन बच्चों की मां के रूप में, आयशा अब्द अल-रहमान बियोली ने दुनिया को इस्लामी संस्कृति के खजाने से परिचित कराने के लिए सबसे विशाल शास्त्रीय इस्लामी ग्रंथों का सबसे धाराप्रवाह अभिव्यक्ति के साथ अनुवाद करने में अपना पांच दशकों से अधिक समय समर्पित किया है। जॉर्डन के रॉयल इस्लामिक स्ट्रैटेजिक स्टडीज सेंटर (आरआईएसएससी), जो सालाना दुनिया के 500 सबसे प्रभावशाली मुसलमानों की सूची प्रकाशित करता है, ने उन्हें 2023 में वर्ष की शीर्ष मुस्लिम महिला के रूप में चुना ग़या।
4250426
