अंधकार से प्रकाश की ओर यात्रा; एक जर्मन प्राच्यविद् की कहानी जिसने कुरान की सच्चाई को पा लिया
अल जज़ीरा के अनुसार, पवित्र कुरान 16वीं शताब्दी से ही जर्मनी में रुचि का विषय रहा है, और सदियों से, शोधकर्ता और प्राच्यविद्, जिन्होंने अरबी भाषा सीखी और इस पवित्र पुस्तक पर शोध किया, इस पर काम कर रहे थे। हालाँकि, 17वीं शताब्दी की शुरुआत से, कुरान के अनुवाद राजनीतिक और धार्मिक प्रवृत्तियों से प्रभावित थे, और उनमें से केवल कुछ ही का कुरान के पाठ के साथ विशुद्ध रूप से वैज्ञानिक संबंध था।
कई दशकों तक पश्चिमी शैक्षणिक अध्ययनों में सबसे प्रभावशाली कृति प्राच्यविद् थियोडोर नोल्डेके की पुस्तक "कुरान का इतिहास" थी, जो पश्चिमी शोध की आधारशिला बन गई।
इसके विपरीत, हाल के दशकों में हमने विषयगत अनुवादों का उदय देखा है, जहाँ कुछ अनुवादकों ने कुरान की आयतों का गहन अध्ययन करने के बाद इस्लाम धर्म अपना लिया, और यह उनके जर्मन अनुवादों में भी परिलक्षित हुआ, जो शाब्दिक सटीकता और गहन आंतरिक अनुभव का एक संयोजन थे। इनमें से सबसे प्रसिद्ध सिग्रिड होन्के और एनीमेरी शिमेल थीं।
इस संदर्भ में, जर्मन अरब विज्ञानी डॉ. अल्फ्रेड ह्यूबर की कहानी सुनने लायक है।
अल्फ्रेड ह्यूबर का जन्म ऑस्ट्रिया की राजधानी वियना में हुआ था और वे एक कट्टर कैथोलिक ईसाई परिवेश में पले-बढ़े, जब तक कि उनके माता-पिता ने उन्हें मठवाद के मार्ग पर चलने के लिए तैयार नहीं किया और वे एक पादरी नहीं बन गए। लेकिन यह परेशान युवक स्पष्ट बातों में विश्वास नहीं करता था और हमेशा सत्य की खोज में रहता था।
छोटी उम्र से ही, वे आस्था के मुद्दे, धर्मों की विविधता और उनके बीच तीव्र संघर्ष से मोहित थे।
ह्यूबर ने 18 साल की उम्र में अपनी यात्राएँ शुरू कीं। विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, उन्होंने अपनी पहली यात्रा दुनिया में ईसाई धर्म की राजधानी रोम की यात्रा की। इटली के बाद, ह्यूबर ग्रीस और फिर तुर्की गए, जहाँ उन्हें इस्लाम से पहली बार वास्तविक परिचय हुआ। वे कहते हैं: "फिर मैं कोन्या और जलालुद्दीन रूमी (रूमी) के मकबरे पर गया, और वहाँ मुझे अवर्णनीय आध्यात्मिकता और शांति का अनुभव हुआ।"
पुनर्जन्म
1970 के दशक की शुरुआत में, ह्यूबर ने पूर्वी देशों की यात्राएँ शुरू कीं। उन्होंने सीरिया और जॉर्डन की यात्रा की, और वहाँ से यरुशलम गए।
मूल भाषा में धार्मिक ग्रंथों को पढ़ने के उनके जुनून ने उन्हें हिब्रू, ग्रीक, लैटिन और संस्कृत सीखने के लिए प्रेरित किया। वे भारत गए, जहाँ उन्हें बौद्ध धर्म का ज्ञान हुआ। वहाँ उन्हें मृत्यु के निकट का अनुभव हुआ, लेकिन यह एक पुनर्जन्म था।
लेकिन ह्यूबर के लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ ताजमहल में आया। "मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हुआ; मुझे शांति और सुंदरता का एहसास हुआ। मुझे ऐसा लगा जैसे मैं स्वर्ग में हूँ। यहाँ मुझे विश्वास हो गया कि इस्लाम मेरी आत्मा की पसंद है, और मुझे यकीन हो गया कि न तो कैथोलिक धर्म और न ही हिंदू धर्म वे धर्म हैं जिन्हें मैं अपने लिए चुनना चाहता हूँ। मुझे विश्वास हो गया कि इस्लाम ही वह धर्म है जिसे मेरी आत्मा ने चुना है।"
ह्यूबर आगे कहते हैं: पश्चिम में लोग अक्सर इस्लाम के प्रति नफ़रत के साथ पैदा होते हैं, जिसे मीडिया द्वारा और मज़बूत किया जाता है, जो इस्लाम को आतंकवाद से जोड़ता है, और ज़ायोनी प्रचार द्वारा, जो धर्म के बारे में सही अवधारणाओं को विकृत करता है।
जब फ़िलिस्तीनी मुद्दे की बात आती है, तो ह्यूबर का मानना है कि पश्चिमी मीडिया हमेशा सच्चाई को तोड़-मरोड़ कर पेश करता है।
उनके विचार में, इसका समाधान "अरब उपस्थिति" में निहित है।
कुरान के साथ-साथ इस पवित्र ग्रंथ की अवधारणाओं का अनुवाद
अरबी सीखने के बाद, ह्यूबर को कुरान का पाठ अब तक उनके द्वारा पढ़े गए अनुवादों से बिल्कुल अलग लगा। उनका कहना है कि किसी भी चीज़ को पवित्र कुरान का अनुवाद नहीं कहा जा सकता। क्योंकि अरबी एक पवित्र भाषा है और कुरान एक ईश्वरीय ग्रंथ है जिसे इसके माध्यम से ही पढ़ा जा सकता है। इसलिए, जो कुछ भी लिखा गया है वह कुरान के अर्थ ही हैं।
वे आगे कहते हैं: "जब मैंने पहली बार पवित्र कुरान पढ़ा, तो मुझे उससे प्रेम हो गया क्योंकि मुझे कविता और गायन का शौक था। मुझे पवित्र कुरान एक सुंदर भाषा लगी।"
कुरान की आयतों के साथ इस गहरे जुड़ाव ने अंततः उन्हें अल-अज़हर विश्वविद्यालय के एक शिक्षक से मिस्र के धर्मस्व मंत्रालय के लिए कुरान की अवधारणाओं का अनुवाद करने के मिशन तक पहुँचाया, यह परियोजना 13 वर्षों तक चली।
इस्लाम धर्म अपनाना और परिवर्तन का क्षण
ह्यूबर्ट ने पहली बार 1980 में इस्तांबुल में इस्लाम धर्म अपनाने की घोषणा की, जिसे वे एक निर्णायक क्षण मानते हैं। वे कहते हैं: "मैं अपने एक दोस्त से बहस कर रहा था और बातचीत खत्म होने के बाद, उसने मुझसे कहा, 'अल्फ्रेड, तुम मुसलमान हो। तुम जो कुछ भी कहते हो, उससे ज़ाहिर होता है कि तुम मुसलमान हो।' मैं उसकी बातों से हैरान रह गया। फिर उसने मुझसे कहा, 'चलो मस्जिद चलते हैं।' और उसी क्षण, मैंने शहादत पढ़ी।"
ह्यूबर्ट इस्लाम धर्म अपनाने से पहले और बाद की अपनी लंबी यात्रा का वर्णन इस प्रकार करते हैं: "मैं इस लंबी यात्रा को एक वाक्य में समेट सकता हूँ: मैं अंधकार से प्रकाश की ओर बढ़ा।"
4305147
