Terjemahan Komparatif Pertama Al Quran dengan Bahasa Inggris

Telah beredar terjemahan komparatif pertama Al Quran dengan bahasa Inggris yang merupakan hasil karya seorang peneliti dan muballig Saudi Arabia bernama Abdul Aziz bin Fahd Al Mubarak.

Iqna merilis dari Surat kabar Al Syarqul Awsath, bahwa Abdul Aziz bin Fahd Al Mubarak dalam wawancaranya dengan surat kabar tersebut menyebutkan, bahwa ia telah menyeleksi banyak terjemahan AQl Quran dengan bahasa Inggris, namun beliau sampai kepada kesimpulan akan banyaknya kesalahan di dalam terjemahan tersebut dan tidak bisa sama sekali mewakili Al Quran. Menurutnya hal itu disebabkan oleh kurangnya penerjemah AL Quran di Saudi Arabia. sebab sekalipun orang arabm namun sangat banyak yang tidak bisa mendeskripsikan keindahan Al Quran dalam bahasa lain. Selain itu menurutnya tidak adanya kejasama yang baik antara ulama dan lembaga penerjemahan baik di dalam negri atau luar negri juga menjadi faktor hal itu. Beliau sendiri mengalami hal itu, tambahnya. Dalam proyek yang beliau lakukan yakni terjemahan komparatif Al Quran. setelah beliau menyeleksi beberapa naskah terjemahan yang ada beliau menuliskan terjemahan beliau dan beliau kirimkan ke penerbitan Al Quran di Madinah, kemudian beliau kirimkan pula ke Al Azhar dan Iniv. Az Zarqa' di Yordania dan Syiria, tapi mereka tidak memberikan respon yang seharusnya. Karenanya menurutnya, apa yang ia lakukan merupakan sebuah karya tersendiri dan satu-satunya yang saat ini telah beredar di Beirut, Lebanon dan tidak lama lagi akan terbit di Inggris dan Amerika. Dia berharap nantinya hasil karyanya menjadi pendorong bagi lembaga-lembaga yang bergerak di bidang penerjemahan Al Quran untuk melakukan penelitian dan koreksi sehingga akan kita revisi kekurangan-kekurangan yang ada pada terbitan berikutnya. Abdul Aziz bin Fahd AL Mubarak yang lahir di Ihsa', Saudi Arabia pernah mengenyam pendidikan di Lebanon dan Amerika, saat ini berusia 70 tahun dan banyak menghabiskan masa tuanya dalam bidang penelitian dan penulisan di lembaga yang dia beri nama " An Nidham Al Alami Al Mustaqbali". 245396 .