Penerjemah Al Quran Hanya Mampu Mentransfer Kandungan Al Quran

Moh Shadiq Moh Yusuf: Tidak ada bahasa manapun yang mampu mewakili bahasa Al Quran, karenanya para penerjemah hanya mampu mentransfer kandungan Al Quran semata.

Moh Shadiq Moh Yusuf, seorang penerjemah Al Quran dari Uzbekistan menyampaikan hal itu dalam wawancaranya dengan IQNA dan menambahkan, bahwa terjemah Al Quran secara sempurna dan persis seperti yang diturunkan oleh Allah SWT adalah tidak bisa dilakukan oleh bahasa manapun. Mantan Mufti Asia Tengah ini menyebutkan pula, bahwa sebagian kata dalam Al Quran yang tidak bisa diterjemahkan ke dalam bahasa lain, karenanya kemudian hanya diambil maksud dan kontennya semata. kecuali harus kita sebutkan kata itu dalam beberapa kata bahasa lain. Atau yang bisa kita lakukan adalah menerjemahkan kata tersebut dengan kata yang paling mendekati maknanya dalam bahasa lain, namun kita beri penjelasan dan catatan kaki yang lebih bisa menjelaskan dan bisa difahami lebih sempurna. Moh Shadiq yang juga salah satu anggota Asosiasi Ulama Muslim Sedunia di saat menjawab pertanyaan, mengapa penerjemahan Al Quran jarang dilakukan pada masa lampau dan tidak seperti masa sekarang? dengan mengatakan, bahwa pada masa lampau itu Islam hanya di negara-negara yang penduduknya berbahasa Arab, namun saat ini Islam telah merambah ke seluruh negri hingga ujung dunia, termasuk mereka yang sama sekali tidak memahami bahasa Arab, karenanya dibutuhkan terjemahan agar mereka bisa memhami isi Al Quran. Beliau juga menambahkan, bahwa saat ini mayoritas kaum muslimin memiliki bahasa ibu selain bahasa Arab, sehingga kebutuhan akan terjemahan Al Quran dengan berbagai bahasa adalah sebuah keniscayaan. Selain itu situasi dan kondisi dunia saat ini adalah sangat berbeda dengan masa lampau, yang pasti akan mempengaruhi pemahaman kita terhadap teks Al Quran, karenanya tetap dibutuhkan terjemaha Al Quran berkelanjutan sehingga tetap up to date, tegasnya. Apalagi kalau kita menelaah beberapa terjemahan yang diterbitkan pada masa pemerintahan pihak-pihak tertentu yang memiliki kepentingan untuk menguatkan kekuasaannya menggunakan alat Al Quran melalui penerjemahan, maka saat ini harus kita kritisi dan kita luruskan, tambahnya. 827506