IQNA

Ulama Al-Quran yang tidak dikenali;

Syaikh Aladdin Mansur; Seorang penterjemah Al-Quran dalam tujuh bahasa

20:44 - February 17, 2024
Berita ID: 3103927
IQNA - Syaikh Aladdin Mansur «شیخ علاءالدین منصور» adalah salah seorang pemulih yang paling menonjol dalam pengajian Al-Quran di Asia Tengah, yang, sebagai tambahan kepada terjemahan pertama Al-Quran ke dalam bahasa Uzbekistan kontemporari, juga mempunyai enam terjemahan lain firman Tuhan ke dalam bahasa Turkmen, Kyrgyz, Kazakh, Rusia, Bahasa Uyghur dan Qara Qalpaghi.

Laporan IQNA, memetik Al-Bukhari «البخاری»; Syaikh Alauddin Mansur, seorang pengulas dan penyelidik Uzbekistan yang terkenal, adalah salah seorang pemulih yang paling menonjol dalam pengajian Al-Quran di Asia Tengah dan penyusun terjemahan Al-Quran yang pertama dan paling penting ke dalam bahasa Uzbek kontemporari, serta mempunyai terjemahan lain firman Tuhan dalam bahasa Turkmen, Kyrgyz, Kazakh, Rusia, Uyghur dan Qara Qalpaghi.

Beliau juga menterjemah dan menulis banyak karya tentang pengenalan ilmu hadith dan ilmu agama.

Biografi Syaikh Alauddin Mansur
Syaikh Alauddin Mansur (1952-2020), seorang pengulas dan ulama terkemuka Uzbekistan, dilahirkan dalam keluarga yang beragama di bandar Qarasu di Republik Kyrgyz Kesatuan Soviet. Masa mudanya bertepatan dengan tempoh prastrika (pembaharuan budaya) di era Soviet, dan oleh itu beliau berpeluang untuk meneruskan pendidikan agamanya dalam naungan kebebasan yang berlaku. 

Beliau menamatkan pendidikan agamanya di Uzbekistan dan mula-mula mempelajari ilmu-ilmu Islam secara rahsia di kota Marghilan dengan Syaikh Abdul Hakim Atta Qari al-Marghilani (1905-2011), dan selain itu, beliau juga mempelajari bahasa Turkmen, Kyrgyz, Kazakh dan Rusia.

Syaikh Alauddin Mansur ialah orang pertama yang menterjemahkan Al-Quran ke dalam bahasa Uzbek kontemporari. Terjemahan ini diiktiraf sebagai terjemahan Al-Quran terbaik dalam pertandingan anjuran Jabatan Agama Islam Asia Tengah dan Kazakhstan. 

Terjemahan Uzbekistan Al-Quran ini diterbitkan pada 1991-1990 dalam majalah "Sharq Yulduzi: Bintang Timur" dan kemudiannya sebagai sebuah buku. Terjemahan Al-Quran Syaikh Alauddin Mansur dalam bahasa Uzbekistan telah dicetak dalam lebih daripada satu juta salinan, dan Syaikh membuat pembetulan dan penambahan pada teks terjemahan dengan setiap edisi. 

Penerimaan yang sangat meluas terhadap karya ini di kalangan umat Islam Asia Tengah yang bertutur dalam bahasa Uzbekistan menunjukkan kesan besar usaha Sheikh Alauddin Mansour.

Sheikh Alauddin Mansour dan terjemahan Al-Quran ke dalam enam bahasa
Terjemahan Al-Quran beliau dalam bahasa Turkmen telah diterbitkan pada tahun 1995, yang dianggap sebagai terjemahan pertama dalam bahasa Turkmen, kemudian pada tahun 1999, terjemahan beliau diterbitkan dalam bahasa Kyrgyz, yang juga merupakan terjemahan pertama Al-Quran dalam bahasa Kyrgyz, yang pada tahun 2000, ia diterbitkan dalam 15 ribu salinan.

Terjemahan Al-Qurannya yang lain diterbitkan dalam bahasa Uighur,  pada tahun 2003 dan dalam bahasa Kazakh pada tahun 2006 di Kazakhstan. 

Beliau juga telah menyediakan terjemahan Al-Quran dalam bahasa Rusia dengan kerjasama Ali Shir Ahmad dan mempunyai terjemahan dalam bahasa Qaraqalpaghi (salah satu bahasa cabang Turki di Uzbekistan).

Pada tahun 2000, penterjemah Al-Quran ini telah menubuhkan pusat saintifik pengajian Al-Quran di kampung halamannya, Qarasu, dan beliau merupakan imam masjid Imam Bukhari di sana. 

Di samping itu, beliau pernah menjalankan program keagamaan mingguan di salah satu rangkaian peribadi Kyrgyzstan, yang mempunyai penonton yang ramai di kalangan rakyat dari negara Asia Tengah yang berbeza.

Ulama Al-Quran ini juga telah banyak menulis kitab-kitab dalam bidang agama khususnya karya-karya dari zaman keemasan ilmu-ilmu Islam

Sheikh Aladdin Mansour berusaha bersungguh-sungguh untuk menghidupkan kembali pendekatan Islam yang sebenar, jauh daripada ekstremisme.

Sheikh akhirnya meninggal dunia pada 2020 akibat virus korona di bandar Tashkent, ibu kota Uzbekistan.

شیخ علاءالدین منصور؛ مترجم قرآن به هفت زبان و احیاگر مطالعات قرآنی در آسیای میانه

4199992

captcha