Kementerian Agama Indonesia akan Menerbitkan Terjemahan Al-Quran dalam Bahasa Betawi

IQNA - Kementerian Agama Indonesia mengumumkan bahawa terjemahan Al-Quran dalam bahasa Betawi akan diterbitkan dalam masa terdekat.

Laporan IQNA, memetik laman web voi.id; Terjemahan Al-Quran ini bermula pada tahun 2024 dan kini berada dalam tahap penilaian sebelum pencetakan.

Siddiq Sisdianto, Ketua Pusat Penilaian Buku dan Literasi Agama di Jakarta (PBAL2K), menyatakan bahawa terjemahan Al-Quran dalam bahasa Betawi merupakan jambatan antara teks suci dan pengalaman kehidupan sosial serta manifestasi usaha nyata untuk meningkatkan literasi agama dalam masyarakat.

Beliau menambah bahawa perundingan sedang dijalankan untuk memastikan ketepatan terjemahan ini dan kesesuaian dengan undang-undang, piawaian, serta ciri-ciri bahasa Betawi.

Siddiq menjelaskan bahawa tujuan terjemahan dalam bahasa daerah ini adalah untuk mendekatkan masyarakat dengan Al-Quran, memudahkan pemahaman ayat-ayat dan mempermudah penggunaannya dalam kehidupan harian.

Diharapkan terjemahan Al-Quran dalam bahasa Betawi dapat menyediakan ruang bagi generasi muda Betawi untuk memahami Al-Quran dengan lebih baik dan pada masa yang sama memperkayakan khazanah Islam di Indonesia.

Siddiq berkata proses penilaian yang dilakukan hari ini bertujuan memastikan setiap perkataan, frasa dan konsep, selain menghormati kekayaan bahasa Betawi, menyampaikan mesej Allah dengan tepat.

Menurut laporan Kementerian Agama Indonesia, kementerian ini telah menterjemah Al-Quran ke dalam kira-kira 30 bahasa daerah dan 10 daripadanya telah didigitalkan.

Ahmad Yani, Ketua Kumpulan Penilaian dan Pengesahan Al-Quran Indonesia, berkata proses terjemahan Al-Quran ke dalam bahasa Betawi telah melalui tiga peringkat iaitu pra-terjemahan, terjemahan dan pasca-terjemahan.

Beliau menambah bahawa semua terjemahan Al-Quran ke dalam bahasa Betawi dibuat dengan teliti dan berhati-hati serta proses penilaian dan pengesahan sebelum penerbitan rasmi akan diteruskan.

Bahasa Betawi ialah bahasa pertuturan masyarakat Betawi di Jakarta dan kawasan sekitarnya. Masyarakat Betawi atau Batavian ialah kumpulan etnik Austronesia yang merupakan penduduk asli bandar Jakarta dan kawasan sekitarnya. Mereka biasanya digambarkan sebagai penduduk bandar dan merupakan keturunan mereka yang menetap di Batavia (nama kolonial Belanda bagi Jakarta) sejak abad ke-17.

4308943