Penerbitan Terjemahan Al-Quran Syiah dalam 14 Bahasa

IQNA - Seorang ahli Institut Kebudayaan Tarjuman Wahyu mengumumkan penerbitan terjemahan lengkap Al-Quran dalam 14 bahasa utama dunia dengan menggunakan penterjemah pakar yang mahir dalam bahasa sasaran. 

Beliau menyatakan bahawa terjemahan-terjemahan ini dilakukan dengan pendekatan Syiah dan bebas daripada kesilapan lazim dalam terjemahan-terjemahan sebelumnya.

Mustafa Naqdi 《مصطفی نقدی》, ahli Institut Kebudayaan Tarjuman Wahyu, dalam temubual dengan IQNA, merujuk kepada sejarah penubuhan institut tersebut sejak tahun 1994 (1373 Hijrah Syamsiah) dan berkata: "Institusi ini ditubuhkan dengan matlamat untuk menyediakan terjemahan yang jelas, tepat, dan bebas daripada kesilapan lazim dalam terjemahan-terjemahan terdahulu. 

Penekanan kami adalah supaya terjemahan dilakukan dengan pandangan Syiah dan melalui usaha penterjemah yang menguasai sepenuhnya bahasa sumber dan bahasa sasaran."

Beliau menjelaskan pencapaian institut tersebut dan menambah: "Setakat ini, terjemahan Al-Quran dalam bahasa Inggeris, Perancis, Turki Uthmaniyah, Turki Azerbaijan, Turki Istanbul, Cina, Jepun, Urdu, Rusia, Georgia, Turki Iraq, Pashto, Rwanda, dan Balti telah diterbitkan. 

Proses terjemahan Al-Quran ke dalam beberapa bahasa lain juga sedang dalam perancangan."

Naqdi seterusnya merujuk kepada penerbitan jurnal khusus institut tersebut dan berkata: "Jurnal 'Tarjuman Wahyu' diterbitkan sebagai jurnal dua kali setahun, dan menerbitkan teori-teori terkini dalam bidang literatur terjemahan Al-Quran ke dalam pelbagai bahasa."

Beliau juga mengumumkan kewujudan perpustakaan khusus institut tersebut yang mempunyai enam ribu jilid terjemahan Al-Quran dalam pelbagai bahasa, dan menegaskan: "Perpustakaan ini, sebagai khazanah yang berharga, berfungsi di samping proses terjemahan."

4343711