Tradução Iorubá-Inglês do Alcorão Lançada na Nigéria
Dr. Dauda Awwal lançou o que descreve como a primeira tradução abrangente do Alcorão em iorubá-inglês do mundo.
O iorubá é uma língua oficial da Nigéria, com mais de 16 milhões de falantes.
O projeto, chamado de Alcorão Global Inglês-Iorubá 4-em-1, apresenta o texto árabe original, transliteração completa para pronúncia adequada, tradução em iorubá com alta precisão linguística, e tradução em inglês enriquecida com comentários, referências de Hadith, comparações bíblicas e insights científicos.
"Esta é a primeira vez na história que todos esses elementos se unem em um único Alcorão. Por mais de um século, os muçulmanos falantes de iorubá careciam de uma referência corânica completa e autêntica em sua língua. Este projeto preencherá essa lacuna", disse Awwal, formado pela Universidade Muhammad Ibn Saud em Riade.
Awwal também anunciou o lançamento de "Minhas Primeiras 13 Suratas para Crianças", uma edição colorida e interativa projetada para crianças de cinco a dez anos. Inclui traduções em árabe, iorubá e inglês de 13 capítulos curtos, com ilustrações, planilhas de exercícios, integração com aplicativo móvel e recitações audiovisuais para apoiar a educação islâmica inicial.
O acadêmico planeja imprimir e distribuir gratuitamente cinco milhões de cópias da edição infantil em quatro continentes: dois milhões na África e um milhão cada na Europa, Ásia e Américas. Formatos digitais também serão disponibilizados através de aplicativos móveis e e-books.
https://iqna.ir/en/news/3494076
