Especialista Incentiva Recitadores a Mudar de Recitação Técnica para Entrega Baseada no Significado
Os comentários foram feitos por Reza Nabati, pesquisador e especialista em currículo na Organização para Pesquisa e Planejamento Educacional do Irã, durante o 20º fórum de especialistas de professores, recitadores e memorizadores do Alcorão, realizado na sexta-feira pelo Conselho Supremo do Alcorão.
Nabati disse que a verdadeira criatividade na recitação começa com a compreensão. "A língua do ouvinte iraniano está distante do árabe, então a compreensão adequada não acontece. Como o público tem dificuldade para captar os significados, a criatividade do recitador também não ocorre como deveria."
Ele disse que a maioria dos recitadores hoje se concentra em elementos técnicos e estéticos, enquanto as abordagens tradicionais de tradução também enfatizam vocabulário de alta frequência em vez de cadeias completas de significado. "Na compreensão do Alcorão, uma rede de palavras conectadas deve ser considerada", observou.
"O que o Alcorão espera de um recitador?" ele perguntou. "Um recitador deve ser capaz de representar a dignidade do Alcorão através de uma entrega melódica apropriada." Ele disse que isso corresponde à recitação centrada no tadabbur (reflexão profunda), um princípio enfatizado nos últimos anos, mas que ainda carece de um modelo claro.
Nabati destacou uma distância crescente entre a recitação profissional e a compreensão do público. Por causa disso, ele disse, "há pouco interesse em recitações profissionais entre o público em geral."
Ele pediu uma mudança em direção à recitação orientada ao significado, acrescentando que essa abordagem é "um nível inferior à recitação totalmente orientada ao significado, mas pode ajudar a aproximar uma gama mais ampla de ouvintes da mensagem divina."
Ele descreveu a recitação orientada ao significado como altamente eficaz na transmissão de conceitos corânicos a públicos que foram ofuscados pelo domínio do desempenho técnico. Essa abordagem, disse ele, pode elevar "a consciência e o nível de compreensão do ouvinte."
Nabati também enfatizou o princípio da pragmática na recitação, argumentando que o objetivo da recitação é a compreensão e a aplicação prática dos ensinamentos corânicos. "No entanto, apesar da ênfase repetida, a recitação frequentemente permanece no nível das palavras e não se torna um discurso", disse ele.
Ele descreveu o recitador como um "ator produtor de significado", cuja entrega criativa pode remodelar o gosto do ouvinte e incentivar um envolvimento mais profundo com o Alcorão.
Nabati convocou os recitadores a fortalecer o vínculo emocional com seus públicos e sugeriu técnicas como alternar entre entrega baseada em palavras e baseada em frases para enriquecer a comunicação.
https://iqna.ir/en/news/3495498
