Traduções do Alcorão para o Húngaro: Uma Breve História
De acordo com o site Muslimsaroundtheworld, o Islã entrou na Hungria no final do século IX, quando os muçulmanos constituíam algumas das tribos que conquistaram o território.
Entre os séculos X e XIII, o número de muçulmanos que se instalaram no que hoje se chama Hungria aumentou. Mas foi nos séculos XVI e XVII que a influência do Islã cresceu significativamente durante o domínio do Império Otomano.
O primeiro autor muçulmano que falou sobre uma comunidade muçulmana na Hungria é Yaqut Hamawi (1179-1229) que, no seu livro Mu'jam al-Buldan, se referiu a um estudante de seminário islâmico da Hungria a estudar em Alepo. Hamawi cita-o dizendo que havia então 30 aldeias habitadas por muçulmanos na Hungria.
Nas últimas décadas, a Hungria atraiu alguns muçulmanos da Bósnia-Herzegovina, da Albânia e da Turquia. Atualmente, vivem na Hungria cerca de 30.000 muçulmanos, a maioria dos quais é originalmente árabe ou turca. Mas o número de convertidos húngaros ao Islã também está a aumentar.
A primeira tradução integral do Alcorão para o húngaro foi concluída em 1831. O livro de 516 páginas era uma tradução do latim e de outras línguas europeias. Os tradutores foram Georgi Gadion e Amra Bujnai Shidlmire.
A segunda tradução húngara foi feita por Istuan Zokolai com base numa versão alemã. Publicada em 1854 e reimpressa dois anos depois, esta versão permaneceu durante muito tempo a principal fonte para o estudo do Alcorão na Hungria.
Nos últimos anos, foram publicadas várias traduções do Alcorão para o húngaro, incluindo uma de Miha Alrui Balas. Publicada em dois volumes em 1987 e reimpressa em 1994, 1997 e 2001, inclui também Tafseer (comentário).
Suzana Halima Kays traduziu também o Alcorão para o húngaro. Foi publicada em 2010 por um instituto turco.
Outra nova tradução húngara do Livro Sagrado do Islã é a do Sheikh Abdel Rahman Mihalffy, ex-presidente do Conselho Europeu de Fatwa.
Licenciado em Sharia Islâmica, traduziu também o Nahj al-Balagha para o húngaro.
Passou 30 anos da sua vida a traduzir o Alcorão. Embora inicialmente a sua principal intenção fosse o ganho material, quanto mais lia e traduzia o Livro Sagrado, mais este o atraía e o fazia contemplar os seus significados. No fim, o que ganhou foi abraçar o Islã, que afirma valer mais do que toda a riqueza do mundo.
