В Лондоне издан новый перевод Священного Корана

Отдел коранической деятельности: Культурное представительство при посольстве Исламской Республики Иран в Великобритании в целях публикации коранических наук издало для англоязычных читателей по всему миру новый перевод Священного Корана.

По сообщению коранического информагентства Ирана (ИКНА), данный перевод по сравнению с ранее выполненными переводами обладает ценными достоинствами, из числа которых можно выделить простоту слога и доступность терминов для различного читателя с разным уровнем восприятия. При этом в данном переводе предпринята попытка по возможности сохранить святость смысла и строение аятов.
Другим преимуществом данного перевода является использование новых правил грамматики английского языка и использование кратких оборотов для передачи смысла слов, которые не имеют эквивалента в английском языке.
Также в данном переводе с целью облегчения восприятия читателем, плохо знакомым с исламскими терминами, некоторые трудные слова и аяты, нуждающиеся в большем комментарии, объясняются на полях.
Данный перевод осуществлен иранским преподавателем Гарвардского университета господином Гоухари. В конце перевода дается список слов.
Желающие могут для получения большей информации связаться с отделом по связям с общественностью Культурного представительства по телефону: 02076080707, или по электронному адресу [e-mail].

491279