İran Kurân Haber Ajansı İkna’nın Eş Şerq’ul Evsat gazetesinden naklettiği habere göre bu gazeteye bir röportaj veren Arabistanlı araştırmacı Abdülaziz b. Fahd El Mübarek şu açıklamada bulundu: Kurân-ı Kerim’in İngilizce mealleri üzerinde yaptığımız incelemelerde, mevcut meallerin Kurân’ın ayetlerinin manaları ile tam olarak mutabık olmadığını gördük. Birçok kelimeler Kurân’ın ruhuna uygunsuz olarak çevrilmiş. Bu meallerin mütercimlerinin çoğunun Arap olmayışı, tercümelerdeki eksikliklerin en önemli faktörüdür. Hâlbuki ana dili Arapça olan mütercimler bile Kurân’ın güzelliklerini tam olarak açıklayamamaktadırlar.
El Mübarek, hazırladığı tatbikli İngilizce mealde İslami ve gayri İslami ülkelerdeki dini merkezlerin, alim ve mütercimlerin hiçbir yardımının söz konusu olmadığına işaret etti ve ‘bu meali tamamladıktan sonra birer nüshasını Medine’deki Kral Fahd Kurân Yayıncılığına, El Ezher İslam Merkezine, Ürdün’deki Ez Zarka Üniversitesine ve Suriye’deki İslam merkezine gönderdim. Ancak onlardan beklediğim teşviki alamadım’ diye konuştu.
Bu Arabistanlı araştırmacı, yakın gelecekte Kurân-ı Kerim ayetlerinin manalarının tatbikli tercümesine hizmet verecek bir müessese oluşturmak istediğini kaydetti ve sözlerini şöyle sürdürdü: Kurân-ı Kerim’in tatbikli ilk İngilizce meali Beyrut’ta yayından çıktı ve bu meal çok yakında İngiltere ve Amerika’da da yayımlanacak.
El Mübarek, bu mealin hâlihazırda mevcut olan Kurân mealleri üzerinde yapılacak araştırmalar konusunda bir düşünce alt yapısı oluşturacağını ümit ettiğini belirtti ve Kurân-ı Kerim’in İngilizce meallerini inceleyecek bir ilim heyeti oluşturulması, ayetlerin manalarının sahih bir şekilde verilmesi için Arapça açıklamaların dikkate alınması gerektiğini sözlerine ekledi.
Abdülaziz b. Fahd El Mübarek, Arabistan’ın İhsa kentinde dünyaya geldi. Yüksek eğitimini Lübnan ve Amerika’da tamamladı. Emekli olduktan sonra 70 yaşında iken araştırma ve yazarlığa yöneldi. Araştırmalarını genişletmek ve yaymak için ‘’En Nizam’ul Alemiy’il Mustagbel’ isminde bir bilim heyeti kurdu.
245396
