Huccetul-İslâm Velmüslimin Muhammed Nekedi, Vahiy Tercumanlar Merkezi Başkanı İran Kur’an Haber Ajansıyla yaptığı röpörtajda 20. Uluslararası Kur’an Sergisinde bu merkezin faaliyetlerine dikkat çekerek Vahiy Tercumanlar Merkezinin özel programlar benimseyerek yeni ürünler sunmayı düşündüklerini ve Uluslararası Kur’an Sergilerinde geçmiş dönemlerden daha farklı bir rol üstleneceklerini söyledi.
O, bu sergide belirtilen ürünleri sunmak amacıyla bu merkez tarafından 20. Uluslararası Kur’anı Kerim Sergisinin çalışmalarının istatistiksel olarak Kur’an Tercümesinin diğer dinlerin kutsal kitapları ile karşılaştırılmasının farklı olduğunu ve Kur’anı Kerim çevirilerini çevirmenlere ve ziyaretçilere göstererek bilgilendirmek üzere sunulacağını açıkladı.
Vahiy Tercuman Merkezi Başkanı diğer dinlerin kutsal kitap çevirilerinin Kur’anı kerimden fazla olduğunu belirterek şimdiye kadar bu kitaplardan 2500 çevirinin dünyanın farklı dillerine yapıldığı halde Kur’anı Kerim çevirisinin sadece 145 dile çevirisinin olduğunu hatırlattı.
Nekedi’nin belirttiğine göre, Musaf ayetlerinin çevirisi için Kur’anı Kerim ayetlerinin saf anlamlarını gayrimüslimlerle daha fazla aşina olması doğrultusunda dünyanın diğer dillerine yapılacak olan Kur’an çevirilerinin bu alandaki zayıflığının Müslümanlar arasında kollektif çabaların eksikliğinin neden olduğunu bildirdi. Bu yüzden Vahiy Tercumanlar Merkezinin müslümanlar için sunulan bu istatistikler karşısında İlâhi Kelâmın çevirisi alanında daha fazla faaliyetlere teşvik edilmeleri gerektiğini göz önüne aldıklarını ve buna ilave olarak Kur’anı Kerimin indiği tarihin İncil’e nispeten daha az olduğunu ve bu sebeple bu İlâhi Kitabın çevirisi alanındaki çalışmaların İncil çevirisinden daha az yapıladığının göze çarptıpını söyledi.
Kur’an araştırmacısı ve uzmanların söylediğine göre, Kur’anı Kerim tercumanlarının istatistiklerinin sunulması diğer mezhepler ve farklı dinlerin bölümleri göz önüne alınarak 20. Kur’anı Kerim Sergisinde Vahiy Tercumanlar Merkezi standındadır.Orada her din ve mezhep çevirmenlerinin sayısı ayrı ayrı sayılarak sunum yapacaktır. Bu bölümde Hıristiyan, Yahudi ve İslâm dininin muhtelif mezheplerinin Şii, Ehli-Sünnet sunulan tercümelerin sayısının onlar tarafından sunulacağı belirtildi.
20. Uluslararası Kur’anı Kerim Sergisi Kur’ani din kültürünün teşviki amacıyla her yıl mübarek Ramazan ayıyla aynı zamanda ilgilenenlere evsahipliği yapmıştır.
1035481
