Tahran, 2 Nisan 2016- Muhammed Elam Mustafa tarafından yazılan Nehcül Belaga’nın hikmetli kısa sözlerinin bir bölümünün Tatarca’ya tercümesi Rusya İslam Araştırmaları vakfı tarafından ve Ofa şehrinde ‘İhlas’ dini vakfı ve Uveys Kareni Hikmet Enstitüsü işbirliğiyle yayınlandı.
IQNA-Başkıristan’ın başkenti Ufa şehri İhlas camii imamı
bu eseri tercüme eden Muhammed Elam Mustafa’dır. Nehcül Belaga’nın diğer
bölümleride aynı çevirmen tarafından Tatarca’ya tercüme edilmektedir.
Yayınlanan bölüm 480 hikmetli kısa sözlerdir ki 180 sayfa
olarak Moskova-Sadra yayıncılığı tarafından Arapça metin eşliğinde Tatar Kiril
hattıyla basılmıştır.
Nehcül Belaga’nın Rusça’ya ilk tercümesi Rusya İslam Araştırmalar vakfı tarafından Abdülkerim Taras Çerninko kalemiyle sunuldu ve
muhataplar tarafından ilgiyle karşılandı. Rusça bu ilk tercümenin basımı 2007
yılında Moskova-Rusya Bilim akademisine bağlı Doğu Edebiyatı yayıncılığı
tarafından ve ikinci basımı 2010 yılında İdil Pers – Kazan yayıncılığı
tarafından ve üçüncü basımı 2015 yılında Sadra-Moskova yayıncılığı tarfından
piyasaya sunuldu.
3485075
