IQNA-
İran İslam Inkılabı kurucusu İmam Humeyni' (ra)'nin şiirlerini Gürcü dilene
çeviren çevirmen ve İranologist Prof. Magali Tudeva 79 yaşında kendi evinde
hayatını kaybetti.
Gürcistan'da
İran Kültür Ateşeliği sitesinde bu İranologist çevirmeni şöyle tanıttı:
Gürcistan'da
Hz İmam'ın şiirlerinin iki tercümesi mevcuttur. Bunlardan ilki Prof. Magali
Tudeva'nın öğrencilerinden merhum çevirmen ve İranist Vahuşti Kute Tişuyili'ye
aittir. Diğeri ise güçlü ve çarpıcı çevirisi ile Prof. Magali Tudeva'ya aittir.
Prof.
Magali Tudeva seçkin İranologisttir. Pek çok yazı ve çevirileri vardır.
Mevlana'nın şiirlerinin Gürcü diline çevirisi bu örnekler arasındadır.
Bunun
yanında iki ciltlik 'İran Şahlarının Hükümleri ve Emirleri' başlığı altındaki
araştırma kitabı onun faaliyetlerinden sayılabilir. Ulusal Arşivler ve
Gürcistan Elyazmaları Ulusal Enstitüsü, Merkez Kütüphanesinde saklanmaktadır.
Prof.
Magali Tudeva'nın kırk yıllık çabası Fars Dili ve Edebiyatı alanında yüzden
fazla makale, Gürcü dili, Farsça, Rusça akademik kitaplar ve Fars Dili
Edebiyatından alıntılardan oluşmaktadır.
O İran
İslam Cumhuriyeti 16. Uluslararası Yılın Kitap Ödülleri Şenliğinde en önemli
edebiyat ödülünü aldı. Aynı zamanda İran İslam Cumhuriyeti o dönem
Cumhurbaşkanından resmi takdirname aldı.
3498576
