İrlanda diline Kur'an tercümesi için Müslümanların çalışması
Uluslararası Kur'an Haber Ajansı (IQNA)'nın Irish Central haber merkezinden aktardığına göre, İrlanda'nın Waterford kenti ve bu şehir Müslümanlarının lideri yeni Müslüman olan İbrahim Numan daha önceleri seçilen Kur'anı kerim ayetleri ve hadisler gibi diğer metinlerin İrlanda diline çevrildiğini kaydetti.
Ayrıca O İrlanda diline tüm Kur'an çevirisi projesinin devam ettiğini ve nezaman biteceğinin belli olmadığını ifade etti.
Numan şöyle söyledi: Bizim hem Arapça ve hemde İrlanda dilini yüksek seviyede bilen bir kimsemiz yoktur. Halihazırda İralanda diline Kur'an çevirisi ingilizce nüshanın üzerinden yapılmaktadır.
Bizim sorunumuz her iki dili çok iyi bilen birini bulmamızdır. Bizim İrlanda da doğan ve bu dili bilen pek çok gencimiz vardır ama Arapçaları zayıftır. Kur'an tercümesi gibi ağır bir sorumluluğu üzerlerine alamazlar.
Bizim çeşitli sorunlarımız vardır ama biliyoruzki nihayetinde her iki dile hakim biri gelecektir. Projenin uzun bir zaman alacağı kesindir. Kur'an ingilizce çeviriden İrlanda diline çevrildiği zaman bazı noktalarını kaybetmektedir. Öte yandan İrlanda dili dilbilgisi ve gramer yönünden Arapça ile pek çok benzerlikleri vardır. Arapça'dan doğrudan İrlanda diline çeviri daha iyi olacaktır.
Kur'anı Kerim 70'ten fazla dile çevirilmiştir. Biz bütün Kur'anı Kerim'in tam ve standart olarak İrlanda diline çevrilmesi için çalışmalıyız. Belki bugün İrlanda dilinde eğitim alan Müslüman gençler arasından tüm Kur'anı Kerim çevirisine yardım edebilecek birisi çıkabilir' açıklamasını yaptı.
İrlanda dilini koruma ve geliştirme kuruluşu 2003 yılında Arapça'dan İrlanda diline Kur'an çevirisi için İrlanda İslam Kültür Merkezi ile işbirliği yapacağını açıklamıştı. Ama proje her iki dile hakim bir mütercim bulunamadığından başarısız oldu.
İrlanda dili İrlanda da konuşulan Kelt dillerden birisidir. Ancak her nekadar İrlanda adası sakinleri bu dili konuşsalar da bugün İrlanda dilini insanların küçük bir kısmı konuşmaktadır. Ancak İrlanda Cumhuriyeti hükümeti bu dili bu ülke resmi dili ve Kuzey İrlanda resmi dili ünvanıyla Avrupa Birliğinin resmi dillerinden biri olarak desteklemektedir.
