Mısırlı kadın yeni Kur'an çevirisi hakkında konuştu + fotoğraf
Uluslararası Kuran Haber Ajansı (IQNA)'nın Mısr-ul Arabiye haber merkezinden aktardığına göre, Mısır Eynu Şems üniversitesi Dil fakültesi Uygulamalı Dilbilim Bölümü Çince profesörü Esra Abdulseyyid Çin dilinde doktora sahibidir. Bu dili öğrenme nedeni dini metinleri çevirmeye olan ilgisidir.
Esra Çince iki doktora aldı. O 1998 yılının başlarında 'Kehf sûresinin Çince çevirisi' ünvanı ile doktora tezini ve 2014 yılında ise 'Çince ve Arapça arasındaki lafzi ortaklıklar' konusu ile sundu.
Kur'anın Çinceye 14 çevirisi vardır
Kur'andan Çinceye 14 çeviri mevcuttur ve mütercimlerin hepsi Çin ulemasındandır. Şimdi Esra Abdülseyyid Kahire Uluslararası Diller ve Tercüme Merkezi Çin Dili grubu Başkanı, Arapça bilen ilk Müslüman kadın olarak Kur'anı Çinceye çevirmektedir.
Esra, Mısr-ul Arabiye haber merkezi ile yaptığı ropörtajda 'Çince Kur'an çevirisi son ermek üzeredir. Halihazırda 23. Cûze geldim. Bu Çince'ye ilk kez Arapça bilen bir kişi tarafından yapılan çeviri olacaktır.
Kur'anın Çince tercümelerindeki yanlışlar; yeni tercümeninin sunulma nedeni
Esra Abdülseyyid ' Vahiy Kelamının Çince çevirileri üzerinde çalıştığım zaman yanlışlar görmem yüzünden Kur'anı Kerimi Çinceye çevirmeye karar verdim. Çünkü mütercimlerin ana dilleri Arapça olmadığından dolayı Kur'anın kavramlarını iyi aktarmaları onlar için zordu' dedi.
Çeviri sırasında Esra'nın karşılaştığı sorunlardan birisi iki dil (Çince ve Arapça) arasındaki cümle bileşiminin farklı olması idi. Bu farkı anlamak için çok fazla tefsir, tarih ve fıkıh okumak gerekir. O ayetlerin tefsirinde bir sorunla karşılaştığı zaman uzman ve profesörlerden yardım aldı. Şeyh Şe'ravi'den (Ehlisünnet tefsirlerinden) çok faydalandı.
Esra Abdulseyyid 'Kur'an çevirisi boynumda bir emanettir. Ben kelimenin doğru anlamından emin olmalıyım. Bazı zamanlar Çinceye çevrilen 14 Kur'an tercümesine müracaat ederek dikkatli olarak inceledim' ifadesini kullandı.
