Fas; 5 Uluslararası Kuran tercümesi konferansının evsahibi
Uluslararası Kuran Haber Ajansı (IQNA)'nın linguistic.org haber merkezinden aktardığına göre, bu konferans Fas İnsani Bilimler ve Güzel Sanatlar Fakültesi tercüme laboratuarı, Belçika Levan Üniversitesi tercüme ve Arap Dili Bölümü, Fas El-Kindi Çeviri ve Eğitim Merkezi tarafından yapılacak.
Konferans üç ana eksen üzerinde, Kur'anın anlamlarının çevirisinde Hıristiyan ve Musevi çevreler, Kur'an çevirisi üzerinde doğu etkisi, dil çalışmaları alanında gerçekleşecektir.
Birinci eksen olarak Kur'an hikayelerinin çevirisi üzerine çevirmenlerin zihinsel etkisi, İbrahimi dinlerin mukaddes kitaplarındaki ortak hikayelerin çevirisi, İsraillilerinin etkisi gibi konular Hıristiyan ve Musevi tercumanların kavramsal çerçevesinde incelenmiştir.
İkinci ana konu olan Kur'anı Kerim'in çevirisi üzerinde doğunun etkisi çevirmenin doğuyu tanıması ve Kur'an çevirisinde bunun etkisi ,ideolojik çerçeve ve Kur'anın çağdaş çevirileri üzerindeki etkisi , Kur'anı Kerimde Arapça olmayan kelimelerin tercümesi için Oryantalist yaklaşım gibi konular ele alınacaktır.
Kur'an kelimelerinin çevirisinde mütercimin zihinsel çerçevesinin etkisi üçüncü ana konusunda ise Kur'anda özel isimler, Kur'an sûrelerinin bazılarının başında bulunan Makta harfleri, Kur'anda eş anlamlı ve ortak kelimeler incelenecektir.
Fas Kur'an konferansına katılmak isteyenler 30 Ağustos tarihine kadar makalelerinin özetlerini konferans sekreterliğine gönderebilirler.
