Al Mısr Al Youm göre, Dubai 2020 fuarındaki ABD standında, ABD tarihinin üçüncü başkanı Thomas Jefferson ait olan Kur'an-ı Kerim'in ilk İngilizce çevirisini sergiliyor.
Bu iki ciltlik baskı, Dubai Fuarı'na güvenli ulaşım için özel bir ahşap kutu içinde gelen ve Expo 2020'nin Amerikan standında üç ay boyunca halka açık sergilenmesi planlanan Kongre Kütüphanesi hazinelerinden biridir.
Bu iki cilt, Londra'da bir İngiliz oryantalist olan George Seale tarafından 1734'te yayınlanan bir çevirinin ikinci baskısıdır. 2020 Dubai Fuarı'ndaki ABD standının öne çıkan konusu "Yaşam, Özgürlük ve Gelecek İçin Mücadele"dir. Bu, Jefferson'un Amerikan bağımsızlığının ilanı sırasında yaptığı ünlü konuşmadan bir alıntıdır.
Amerika Birleşik Devletleri'nin üçüncü başkanı (1809-1801) Thomas Jefferson, dünya dinleriyle ilgilenmeye başladı ve 22 yaşında Kur'an-ı Kerim'in bu versiyonunu edindi.
Kongre kütüphanecisi Carla Hayden, "Thomas Jefferson çeşitli dini bakış açılarıyla çok ilgiliydi ve ulusumuzun tarihi, vatandaşlarının fikirlerinin, kültürlerinin ve dinlerinin zengin ve güzel bir yansımasıdır" dedi.
Kur'an-ı Kerim'in bu tercüme edilmiş versiyonu, Amerika Birleşik Devletleri'nden BAE'ye çok güvenli ve doğru bir şekilde taşınması için ahşap bir kutuda taşınmış olup titreşim sensörü ve sıcaklık değişimlerinin izlenmesi de ona eklenmiştir. Yol boyunca, kütüphaneciler, güvenlik güçleri ve nadir eşyaların taşınmasında uzmanlaşmış uluslararası bir nakliye şirketi tarafından taşındı.
Versiyon Dubai 2020 fuarında ABD standına geldikten sonra uzman kadrosu Mekke haritasının yanında bir kasada sergiledi.
Aşağıdaki videoda Dubai Expo'ya bu Kur'anın Amerika'dan nasıl getirildiğini görebilirsiniz.
Son yıllarda ABD Temsilciler Meclisi'ne seçilen ABD'li Müslüman milletvekilleri, Kur'an-ı Kerim'in bu versiyonu ile yemin ettiler. Jefferson Kur’an nüshası 18. yüzyıldan bu yana ilk kez Amerika Birleşik Devletleri dışına çıktı.
Thomas Jefferson'ın Kur’an'ı, kişisel kütüphanesinden satın alınan ve şimdi Kongre Kütüphanesi'nde bulunan 1734 tarihli İngilizce bir çeviridir.
Thomas Jefferson, belki İslam'ın dünya hukuk sistemi üzerindeki etkisini incelemek veya Osmanlı İmparatorluğu'nun hukuk sistemini bilmek için gençken ve hukuk öğrencisiyken Kur’an'ı satın aldı.
ABD Temsilciler Meclisi'nin ilk Müslüman üyesi Keith Allison, 2007'de kendi isteğiyle Jefferson Kur’an’ı ile yemin etti ve 2019'da Filistin asıllı Amerikalı temsilcisi Rashida Talib bu Kur’an üzerine yemin etti.