Pulaar dilinde Kur’an’ın çevrimiçi nüshası yayınlanıyor

Kur’an-ı Kerim’in Fulani olarak da bilinen Pulaar diline tercümesi İslam Evi Derneği ve Gine Tercüme ve Araştırmalar Merkezi tarafından gerçekleştirlmiş olup bu iki merkez dört yıl boyunca bu proje üzerinde çalışmıştır.

Alaska Commons sitesinin haberine istinaden, bu nüsha , Hausa ve Svahili dahil 23 dile çevrilmiş olan Kur’an Ansiklopedisi’nin resmi web sitesinde yer almaktadır.

Kur’an çevirisinin zor bir iş olduğunu belirten projeden sorumlu kişiler dilin herkes tarafından anlaşılır olmasının sağlanması ve çevirmenlerin Kur’an’ın ruhuna mümkün olduğunca sıkı sıkıya bağlı kalmaları gerektiğinin altını çizdiler.

Nüfusun çoğunluğunun Müslüman olduğu Senegalde Kur’an-ı Kerim’i ana dillerinde öğretme geleneği olup Arapça nadiren konuşulmaktadır.

Şeyh Anta Diop Üniversitesi Kara Afrika Vakıf Enstitüsü IFAN’da, Kutup dilinde tefsirli Kur’an-ı Kerim’in kutsal metnini içeren, tarihsiz ve imzasız nadide bir el yazması bulunmaktadır.

İslam Evi Derneği İslam Peygamber’inin hadislerini çevirmeyi planladığından bu proje henüz sona ermemiştir.

Kur’an-ı Kerim’in Pulaar dilinde kağıt nüshası da yakında piyasaya sunulacak.

Senegal, Moritanya, Gambiya ve batı Mali’ Pulaar dili konuşulmakta olup Senegal’in ikinci yerel dili ve bu ülke halkının yaklaşık %22’sinin birinci dilidir.

Senegal’in resmi dili olarak kabul edilen Pulaar diğer 13 dil ile birlikte Senegal’in ulusal dillerinden biridir. Pulaar dilinin yaklaşık anlaşılabilen 28 bin lehçesi vardır.

Batı Afrika’da yaklaşık 4,5 milyon kişi Pulaar dilini ana dili olarak görüyor.

  4124166