İsmail Ma Jinping: Kur’an-ı Çinceye çeviren bir öğretmen

IQNA - Çinli öğrencilere Arapça öğreten İsmail Ma Jinping Çinli Müslümanlar için Kur’an’ın yeni bir Çince çevirisini sundu.

Çin İpek yolu haber sitesinin aktardığına göre, 1913 yılında Çin’in doğusundaki Şandong eyaletine bağlı Jinan kentinde fakir bir Müslüman ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.

İsmail, Çangda İslam Okulu’nda İslami ilimler eğitimi aldı. 1932’de mezun olduktan sonra okul tarafından Mısır’daki El-Ezher İslam Üniversitesi’ne gönderildi.

El Ezher’deki eğitimini tamamladıktan sonra ülkesine döndü. Eğitim aldığı dönemde Kur’an-ı Kerim’i çok sevdi ve düzenli olarak El-Ezher Camii’nin kıraat toplantılarına katıldı. Ayrıca Kur'an-ı Kerim okuyarak okuduklarını teyplere kaydetti.

Çin’e döndükten sonra Changda İslam Okulu’nda ve daha sonra Pekin’deki bir İslam Enstitüsünde Arapça dersleri vermeye başladı.

Ayrıca Changda İslam Okulu tarafından yayınlanan Nezare el-Hilal Dergisi’nin genel yayın yönetmenliğini de yaptı.

Öğretmenlik yaptığı dönemde Çin’deki Arapça eğitimi müfredatının reform edilmesini ve Arapça öğrenenlere Arapça gazetelerin okunması zorunluluğu getirilmesini istedi.

1953 yılından emekli olduğu 1987 yılına kadar Pekin Üniversitesi Doğu Dilleri Fakültesi’nde Arapça profesörü olarak ders verdi.

Ayrıca Müslüman çocuk ve gençlerin eğitimine önem vermiş olup onlara İslami ilimlerin temel derslerini Arapça ve Çince olarak öğretmiştir.

Şanghay’daki Fuyulu Camii’nin imamlığına 1950 yılında atandı ve üç yıl bu görevi sürdürdü.

Camide cemaatle namaz kıldırmanın yanı sıra din dersleri veriyor ve Kur’an okuyordu.

Bu dönemde Arapça bir günlük yazdı ve ayrıca 4 ciltlik farklı milletlerin ve dinlerin tarihini yazdı.

Pekin üniversitesinde verdiği Arapça dersler ile birkaç yıl içinde Arap dili ve kültürü alanında seçkin bir öğrenci neslini Çin toplumuna kazandırmayı başardı.

İlmi çalışmaları arasında Arapça-Çince sözlük derlemesi, Hz. Peygamber’in Siyeri kitabı ve İbn Battuta’nın Seyahatnamesini sayabiliriz.

İsmail Jinping 80’li yaşlarında Çin’deki Kur’an çevirilerini ve ünlü Arapça tefsir kitaplarını incelemeye başladı. Daha sonra Kur’an-ı Çinceye çevirmeye başladı. Ancak çabasının meyvesini göremeden 2005 yılında 88 yaşında bu kitabın yayınlanmasından önce Pekin’de vefat etti.

Jinping’in Kur’an çevirisi 2005 yılında Ningxia’daki Nations Yayınevi tarafından yayımlandı ve 2016’da yeniden basıldı.

4249987