Saraybosna’da Kur’an çevirileri elyazmaları sergisi
Toplum ve ulusların kültürü web sitesinin aktardığına göre, Kur’an-ı Kerim dünyanın en çok okunan ve kopyalanan kitabıdır.
İslam’ın ilk günlerinden beri Kur’an’ın sürekli tercüme edilme çabaları olmuştur. Bu Vahiy Kelam’ının daha iyi anlaşılması ve ve müminleri birbirlerine yakınlaştırılması için yapılmıştır.
Serginin uzman sunucusu Hamza Kurotanoviç, Gazi Hüsrev Bey Kütüphanesi’nin el yazması koleksiyonunda Kur’an'ın Boşnak diline çevirileri açısından üç önemli Mushaf'ın bulunduğunu söylüyor.
Bunlardan ikisinin Muhammed Pania ve Cemaleddin Çavuşoviç’in çevirileri olduğunu, üçüncü çevirinin ise Bosna’nın en önemli Kur’an çevirmeni Basim Kurkut’a ait olduğunu ifade etti.
Kur’an’nın Boşnak diline bu üç çevirisinin hem kütüphane hem de Bosna -Hersek için son derece değerli olduğunu, çünkü Boşnakça Kur’an el yazması koleksiyonlarında korunan sadece üç el yazması çeviri olduğunu ekledi.
Genel olarak Balkan bölgesinde Kur’an-ı Kerim’in tamamen veya kısmen tercüme edilmesi geleneği 19. yüzyılın sonlarına kadar uzanmaktadır.
Gazi Hüsrev Bey Kütüphanesi’nde, bir kısmı Osmanlıca ve Farsça olmak üzere 20 adet el yazması Kur’an-ı Kerim çevirisi bulunmaktadır.
El yazmalarının yanı sıra basılı çeviriler de büyük önem taşımaktadır. Kütüphanede Boşnakça 10 adet basılı Kur’an çevirisi bulunmaktadır.
Bu koleksiyonda ayrıca Romence, Esperanto, Çekçe, Macarca ve Japonca da dahil olmak üzere 16 yabancı dilde çeviriler de yer alıyor.
Boşnakça Kur’an-ı Kerim çevirmenleri arasında Hafız Said Zenunoviç, Mustafa Fatin Kulunoviç ve Hilmi Efendi Sariç’i sayabiliriz.
Kurunoviç bu çevirilerden bazılarının neyazık ki kaybolduğunu, ancak bunların varlığına dair açık kanıtlar bulunduğunu belirtiyor.
Bu sergi 8 Nisan tarihine kadar halka açık olacak.
Saraybosna Gazi Hüsrev Bey Kütüphanesi Bosna-Hersek’in en eski kamu kütüphanesidir. 1537 yılından beri hizmet veren kütüphane, yaşadığı sel, yangın, savaş ve türlü sıkıntılara rağmen bugün Balkanların en büyük İslamî elyazma koleksiyonunu barındırmaktadır.
Kütüphanenin kurucusu Bosna sancak beyi Gazi Hüsrev Bey (1480-1541), Trebinye valisi Ferhat bey ile Sultan II. Bayezid’in kızı Selçuk Sultanın oğludur. Kurduğu külliye dolayısıyla Saraybosna’nın ikinci kurucusu olarak kabul edilir. Külliyenin vakfi yesinde, “Medresenin inşasından artakalan para ile, adı geçen medresede okutulmak, okurlara hizmet sunmak üzere ve ilimle ilgilenenlerin istinsah edebilmesi için değerli kitapların satın alınmasını” istemiş, kendisi de medresenin kütüphanesine birkaç yazma eser vakfetmiştir.
Kütüphanede Arapça, Türkçe, Farsça, Boşnakça ve çeşitli Avrupa dillerinde elyazması, matbu kitap, dergi ve belge muhafaza edilmektedir. İslamî ilimler ile ilgili 20 bin civarında; Doğu edebiyatı, felsefe, mantık, tarih, tıp, baytarlık, matematik, astronomi ve diğer ilimlerle ilgili de irili ufaklı 10.585 elyazması kitap mevcuttur.
4270716
