Kur’an- Kerim’i Amazigi diline çeviren ilk mütercim vefat etti
El Şuruk sitesinin haberine göre, araştırmacı ve müfessir Şeyh Si Hacı Muhammed Tayyib 30 Mayıs Cumartesi günü vefat etti.
Cezayir Vakıflar Bakanı Yusuf Bulmehdi, ailesine bir taziye mesajı göndererek kendini dine ve ilme hizmete adamış Şeyhin vefatıyla Cezayir’in önde gelen şahsiyetlerinden birini kaybettiğini ifade etti.
Cezayir Diyanet İşleri Başkanı da Hacı Muhammed Tayyib’in Kur’an’nın tamamamını Amazigi (Berberi dili) diline çevirme ayrıcalığına sahip olduğunu belirtti. Onun hayatını Kur’an anlamlarını öğretmeye ve yol göstermeye adamış bir öğretmen olarak nitelendirdi.
Diyanet İşleri Başkanı “ Bu büyük kayıp karşısında ailesine, öğrencilerine ve sevdiklerine en içten taziyelerimi ve başsağlığı dileklerimi iletmekten başka bir şey yapamıyorum” dedi.
Cezayirli müfessirin Kur’an-ı Amazigi diline çevirisi Medine’deki Kral Fahd Kur’an Basım Merkezi tarafından onaylanmış olup Suudi Arabistan’da bu Cezayirli düşünüre çabalarını takdir vesilesiyle özel bir ödül verdi.
Şeyh Tayyib, bu Kur’an çevirisi için yedi yıl sessizce çalıştıktan sonra eşsiz eserini tamamladı ve Arap alfabesiyle sunarak, Arap alfabesinin Amazigi dilini yazmak için diğer tüm alfabelerden daha uygun olduğunu kesin kanıtlarla doğruladı.
Tayyib 1934 yılında Cezayir’in Tizi Ouzou eyaletine bağlı Ifrahonen şehrinde dünyaya geldi. Çocukken Kur’an ezberi için Cezayir’in geleneksel Kur’an okulu olan Zaviye’ye gitti. Bu okulda ayetleri anlamasına yardımcı olan Arapça kelimeler öğrendi ve daha fazla öğrenmek için 1948’de Bajaia eyaletine gitti.
Cezayirli Kur’an müfessiri 1953 yılında Konstantin kentindeki İbni Badis okuluna gitti. Ardından bir süre Cezayir Milli eğitim Bakanlığı’nda öğretmen ve müfettiş olarak çalıştı. Daha sonra Fransız sömürgeciliğine karşı savaşmak için devrime (1954-1962) katıldı. Bu nedenle 1958 yılında hapse mahkum edildi ve ülkesi 1962’de bağımsızlığını kazanana kadar hapis yattı.
Hapisteyken Kur’an-ı öğrenme ve anlama yolundan sapmadı. Üniversitede Arap Edebiyatı eğitimine devam ederek 1966 yılında mezun oldu. Daha sonra Tizi Ouzou Üniversitesi’nde yardımcı doçentlik de dahil olmak üzere çeşitli görevlerde çalıştı. 1985 yılında Müslüman azınlık işleri müfettişi olarak Fransa’ya gitti ve bu görevde dört yıl kaldı.
Amazigi dili çoğunlukla Afrika kıtasında yaşayan insanlar tarafından konuşulmakta olup dilin kökenleri Afro-Asyatik’e dayanmaktadır. Bu dili konuşanların çoğu Cezayir’de yaşamaktadır.
4355221
