德国著名哲学家强调：在翻译过程中应抓住《古兰经》经文的灵魂
德国著名哲学家哈特穆特认为，作为一名《古兰经》翻译家应在转换《古兰经》经文的奥义过程中抓住经文的灵魂，而不只是仅仅满足于翻译出词汇的意思。
据伊朗国际古兰经通讯社报道，德国著名哲学家哈特穆特是一名德语《古兰经》翻译家，他在接受一家阿拉伯报社采访时就翻译《古兰经》所必须具备的特点时说，作为一名《古兰经》翻译家应在转换《古兰经》经文的奥义过程中抓住经文的灵魂，而不只是仅仅满足于翻译出词汇的意思。翻译成德语的很多《古兰经》经文都是字面翻译，非常死板，没有体现出《古兰经》的精髓和灵魂。
他认为，东方文学和遗产在欧洲尤其是德国已经得到了认可，因此东方学家们应正确地、无偏见地阐释事实，在传承这一文学中不要受特殊文化的影响。
相关新闻
