研究《古兰经》的翻译方法会议在曼谷举行

伊可纳—1 月 17 日星期四，在伊朗伊斯兰共和国驻曼谷文化参赞处举行了一次会议，探讨《古兰经》的解释方法，并研究了阿亚图拉贾瓦迪阿莫利的《塔斯尼姆》《古兰经》经注，著名学者和《古兰经》经注家参加了会议。

此次会议是一次交流意见、探讨什叶派对《古兰经》的解读以及即将揭晓的这本80卷本的注释的不同观点的机会。

会议以泰国《古兰经》诵读者哈龙朗诵《古兰经》的几节经文开始。伊朗文化顾问迈赫迪·扎尔在会议开始时说：我很高兴今天能参加这次《古兰经》会议，讨论我们这个时代最重要的问题之一。让我们来讨论一下当代最有价值的《古兰经》经注，也就是伟大的学者阿亚图拉·阿卜杜拉·贾瓦迪·阿莫利所写的塔斯尼姆《古兰经》经注。

他补充道：《古兰经》不仅是指导和指引人类的源泉，也是一部蕴含着深厚、无尽的神圣知识和智慧的神圣文本。长期以来，《古兰经》学者和注释家一直致力于以各种形式诠释这本光明之书，以向人类阐明其信息。《塔斯尼姆》经注作为当代最全面、最深刻的经注之一，在这条道路上有着特殊的地位。

在谈到塔斯尼姆诠释的突出特点时，他继续说道：以《古兰经》注释《古兰经》的方法是《塔斯尼姆》经注的最重要特点之一，即采用以《古兰经》注释《古兰经》的方法，这种方法完美地展现了《古兰经》的和谐与连贯性。

他补充道：《塔斯尼姆》经注的另一个特点是全面审视经文的不同方面，除了对经文的文学和词汇解释外，还涉及经文的哲学、神秘、道德、社会甚至科学方面。这种全面的观点使得《塔斯尼姆》经注成为一部独特的作品。

扎雷认为另一个特点是关注时代的需求，并表示：在该经注中，阿拉马·贾瓦迪·阿莫利致力于以一种满足当代人的智力和精神需求的方式来阐释《古兰经》的奥义。他仔细考虑当前社会问题和人类需求，并为各种问题提供《古兰经》解决方案。

4260326