ترجمة الموسوعات القرآنیة مرجح علی تألیف کتب جدیدة فی حقل العلوم القرآنیة
وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) أن العضو فی فریق ترجمة موسوعة "لیدن" القرآنیة فی ایران "مهرداد عباسی" أشار الی ذلک مساء أمس السبت 5 یولیو الجاری فی الندوة الثالثة من سلسلة ندوات دراسة موسوعة لیدن القرآنیة التی أقیمت فی المعرض الدولی للقرآن الکریم المقام حالیاً فی العاصمة الایرانیة طهران.
وقال ان مشوار الغرب فی الدراسات القرآنیة طویل جداً واذا أردنا دراسته فعلینا أن ننطلق مع بدایة الإسلام وبما أن هذا الأمر صعب وغیر متاح لنا حالیاً فندرس القرنین الأخرین من الدراسات الغربیة حول الإسلام.
وأضاف أن الدراسات الغربیة حول الإسلام فی القرنین الأخیرین کانت کلها باللغة الألمانیة وأصبحت هذه الدراسات أساساً للدراسات الأکادیمیة الأخری.
واستطرد قائلاً: ان دار نشر "بریل" فی لیدن منذ 300 عام وهی تقوم بنشر کل الدراسات الغربیة فی مجال القرآن الکریم مؤکداً أن موسوعة لیدن القرآنیة واحدة من المؤلفات القرآنیة التی قد صدرت فی الغرب ولیس هناک من یدعی انها تمثل کل الدراسات الغربیة.
وفی معرض نقده لموسوعة لیدن قال انه من الأمور التی تحسب علی موسوعة لیدن القرآنیة هو انها لم تهتم بتعالیم المذهب الشیعی فی تعریفها للمفاهیم القرآنیة وهذا النقد صحیح لأن الغرب لا یعرف الإسلام السنی ولا یعرف الإسلام الشیعی.
وأوضح أن علماء الغرب قد تطرقوا الی القرآن الکریم ودراسته علی النهج الذی درسوا فیه کتابهم المقدس وهذا أمر یحسب علیهم.
وأکد عباسی أن موسوعة لیدن تضم قسماً تحت عنوان "الشیعة والقرآن" حیث یشیر الی علاقة الشیعة والمعتزلة وغیرها من المذاهب الإسلامیة بالقرآن الکریم ویتطرق هذا القسم الی أهم تفاسیر الشیعة منها تفسیر المیزان للعلامة الطباطبائی وتفسیر "نمونه"(الأمثل) للمرجع الدینی البارز للشیعة آیة الله العظمى مکارم الشیرازی.
