مطالبة بإصدار ترجمات قرآنیة لمختلف الفئات العمریة
وأشار الی ذلک، السید عادل نادر علی، فی حدیث خاص له مع وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) فی معرض حدیثه عن إصدار ترجمات قرآنیة تتضمن إجابات علی تساءلات القراء.
وأوضح أن الترجمات الصادرة عن القرآن الکریم تلبی کل إجتیاجات القراء ولیست هناک حاجة لإصدار ترجمات جدیدة للقرآن الا اذا کانت تتضمن رؤی جدیدة أو تخاطب فئات عمریة خاصة.
وقال ان الترجمات الصادرة الی اللغة الفارسیة عن القرآن الکریم تجیب علی تساءلات القراء وتلبی إحتیاج القارئ وانها تفی بالغرض ولیست هناک حاجة لإصدار ترجمات قرآنیة متعددة فی الوقت الراهن.
وأضاف أن الترجمات القرآنیة یجب أن تتضمن رؤیة جدیدة وهذا الأمر نفتقده فی ساحة الترجمة القرآنیة لأن کلما أراد مترجم أن یقوم بترجمة المصحف الشریف قام قبل ذلک بمراجعة الترجمات القرآنیة الصادرة من قبل وهذا یعنی أن الترجمات لا تکون جدیدة.
واستطرد قائلاً: ان اللغة تتحول علی مر الزمان وتضاف الیها عدة مفردات وتنسی بعض المفردات وبعد هذا التغییر فی اللغة یمکن القیام بترجمة جدیدة حیث تکون وفق اللغة العصریة وتکون هکذا ترجمة قادرة علی تلبیة إحتیاجات ومتطلبات العصر.
وأشار الی الترجمات الصادرة فی القرون الماضیة، مؤکداً: ان الترجمات الصادرة فی الماضی تختلف من حیث اللغة المستخدمة مع الترجمات الصادرة فی العصر الحاضر وان الترجمات السابقة غیر مفهومة ربما للبعض من القراء فی هذا العصر وذلک بسبب الإختلاف فی اللغة حیث شهدت تغییرات کثیرة علی مر الزمان.
وفیما یخص قول البعض ان هناک ترجمات لاتجیب علی تساءلات ولا تلبی حاجة القارئ قال السید نادر علی انه لا یتفق مع هذا القول لأن لکل ترجمة قراء یفضلونها ویحبونها قائلاً ان المترجم القرآنی عندما یقوم بترجمة کتاب الله یقوم بذلک بناء علی متطلبات العصر وحاجة المجتمع.
وفیما یخص الترجمات الخاصة بالفئات العمریة، قال: ان هناک فراغ نشعر به لعدم وجود هکذا ترجمات للقرآن الکریم وان اغلب المترجمین لا یهتمون بهذا الأمر مبیناً ان الترجمات التی تصدر فی هذا الإطار لایمکنها ان تکون لکامل القرآن الکریم انما یجب اختیار بعض السور القرآنیة وترجمتها لفئة المراهقین مثلاً.
