باثولوجیا تفسیر "ثیودور خوری" الألمانی للقرآن الکریم
وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) أن النائب فی القسم الدولی للحوزة العلمیة والباحث القرآنی الایرانی الشیخ محمد حسن زمانی بالتعاون مع الباحث الألمانی "استفان فردریتش شفر" قد قاما بتألیف مقال للعدد الخامس عشر من مجلة "البحوث القرآنیة للمستشرقین" حیث أشارا الی ذلک فی هذا المقال.
وجاء فی هذا المقال الذی تناول کتاب "تفسیر القرآن" باللغة الألمانیة للمفسر ثیودور خوری، ان المؤلف قد درس فی کتابه کل ما یجمع القرآن بالتوراة والإنجیل وکان یهدف المؤلف من خلاله إنشاء نوع من الوحدة بین الإسلام والمسیحیة.
وان المؤلف ثیودور خوری قد استفاد من تفاسیر أهل السنة دون التفاسیر الشیعیة لأن عدد المسلمین السنة أکثر من الشیعة بأضعاف.
وأشار الکاتبان الى أن اللغة العربیة هی لغة الأم للمفسر "ثیودور خوری" ولذلک فإنه فی ترجمة المفردات القرآنیة الی اللغة الألمانیة لم یعمل بشکل دقیق خاصة عن ذکره للقصص القرآنیة التی جاء شبیهاً لها فی الإنجیل والتوراة.
وان المفسر علی الرغم من وجود رؤی مختلفة لدی الشیعة والسنة فی تفسیر القرآن الکریم اذ انه یستند الی التفاسیر السنیة دون الشیعیة وذلک ربما بغیة خلق الوحدة بین المسلمین الذین یمثلهم أهل السنة والمسیحیین.
وأهم التفاسیر السنیة المستفاد منها فی تفسیر القرآن الذی کتبه ثیودور خوری هو تفسیر "أنوار التنزیل"، و"أسرار التأویل" للبیضاوی، وتفسیر "المنار"، وتفسیر "مفاتیح الغیب" لفخر الدین الرازی.
ویذکر کاتبا المقال أن خوری فی تفسیره لآیة "یا أیها الرسول بلغ ما أنزل الیک" یذکر الرؤیة التی تشیر بأن هذه الآیة قد نزلت عند محادثة الرسول (ص) للیهود ومناقشته عنهم ولا یذکر شیئاً عن الولایة.
