وأشار الى ذلك، مدير قسم العلوم القرآنية في مركز الثقافة وتعاليم القرآن الكريم في ايران، حجة الإسلام والمسلمين سعيد بهمني، في حديث خاص له مع وكالة الأنباء القرآنية الدولية (ايكنا) لدى حديثه عن نشر مصاحف مترجمة لا تحتوي على النص الأصلي للقرآن الكريم وان مثل هذا العمل هل يجوز أو لا.
وقال انه من الضروري ان تصدر المراجع الدينية فتوى حيال هذا الأمر ولكن اذا نشرنا هذه المصاحف المترجمة دون رؤية عميقة وخطوة مدروسة فإن هذا العمل يشبه ذلك الذي يكتب ترجمة لآية قرآنية ويعطيها للآخرين.
وأشار حجة الإسلام والمسلمين بهمني الى الآية "انا انزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون" مضيفاً ان نص القرآن الكريم عربي مبين وان الله سبحانه وتعالى أراد ان ينقل المعنى الى الإنسان بهذه اللغة ولو كانت اللغة الفارسية أفضل لأنزل الله قرآناً فارسياً ووفق الآية السالفة الذكر فإن الله سبحانه وتعالى قد فضل العربية للتعبير عن دينه عبر الوحي.
واستطرد هذا العالم والمدير لقسم العلوم القرآنية في مركز الثقافة وتعاليم القرآن الكريم في ايران في حديثه مع "ايكنا" قائلاً ان السعي الى نشر وطباعة الترجمة الفارسية للقرآن دون النص العربي من الممكن ان يتم بدوافع عدة وربما ذلك الفعل يكون نابعاً عن كره البعض للعرب واللغة العربية.
وأكد حجة الإسلام والمسلمين بهمني ان اللغتين العربية والفارسية ممزوجتان وان هنالك مفردات عربية دخلت اللغة الفارسية ويجب حذفها ولكن يجب ان لا يكون هنالك اي نوع من الإفراط والتشدد.
واعتبر هذا رجل الدين الإيراني، نشر ترجمة القرآن الكريم دون النص العربي ليس عملاً محموداً مؤكداً ان هنالك آثاراً للقرآن الكريم ومنها النظر الى الآيات القرآنية التي تؤدي الى المغفرة ولكن هذه الآثار ليست مطروحة في اللغة الفارسية أو اي ترجمة أخرى ومنها ايضاً ان الطهارة واجبة عند لمس المصحف وهذا بسبب القداسة التي يتمتع بها القرآن الكريم ولكنها غير مطروحة بالنسبة الى الترجمة الغير عربية للقرآن الكريم.
1201516