وبين مدير مكتبة التأريخ الإسلامي والإيراني المتخصصة، حجة الإسلام والمسلمين رسول جعفريان، في حديث خاص له مع وكالة الأنباء القرآنية الدولية (ايكنا) ان الترجمات المتاحة للقرآن الكريم ليست واضحة وسلسة بما يكفي كما ان ترجمة الأدعية ايضاً أصبحت قديمة.
وأضاف ان هنالك ترجمات واضحة وسلسلة للقرآن الكريم ولكن يجب ان نعزز مجهودنا في هذا المجال مؤكداً هنالك أناس بارعين في هذا المجال ومنهم المترجم القرآني الايراني "سيد علي الكرمارودي" الذي يجب ان يحظون بالمزيد من الدعم ليعززوا جهودهم.
وأكد الرئيس السابق لمكتبة مجلس الشورى الإسلامي في ايران على ضرورة إستخدام تعدد الألوان في طباعة المصحف الشريف مطالباً بتعدد الألوان بحسب عدد أجزاء القرآن الكريم وتعزيز الدعم في هذا المجال.
واستطرد حجة الإسلام والمسلمين جعفريان قائلاً ان كتابة التفاسير المبسطة بنص تملؤه الدينامية والحيوية ومتناسبة مع فكر الطفل وبترجمة سلسة كلها أمور مهمة علينا ان نوسعها في مجال ترجمة القرآن الكريم معبراً عن أسفه لعدم قيامنا بذلك.
وأوضح مدير مكتبة التأريخ الإسلامي والإيراني المتخصصة ان ترجمة القرآن الكريم الى اللغة الإنجليزية يمكن طباعتها بأشكال مختلفة حتى يتوجه الطلبة نحو قراءة هذه الترجمة ولو بغية تعلم اللغة الإنجليزية.
وبين حجة الإسلام والمسلمين جعفريان ان هنالك من الذين اعرفهم قد قاموا بترجمة القرآن الكريم الى اللغة الإنجليزية ولكن لم يعثروا على جهة تقوم بطباعة ترجمتهم أو تقديم الدعم لهم في هذا المجال.
وأشار مدير مكتبة تاريخ الإسلام وايران المتخصصة الى ترجمة "سنن النبي(ص)" باللغة الانكليزية التي لايتم دعمها للطباعة مصرحاً أنه يمكن أن نقوم بطباعة هذه الترجمة في اطار 100 ملف وكراسة صغيرة.
1229432