وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة(إکنا) أن الإعلان عن الترجمة قوبل بحضور لافت بمعرض الکتاب وسط العاصمة الأوکرانیة "کییف" من قبل شریحة واسعة من النخب وعامة المواطنین أیضاً، وکذلک من مختلف وسائل الإعلام المحلیة.
وهذا الإقبال فسرته مدیرة دار أوسنوف للنشر "دانا بافلیتشکو" بالقول إن القرآن لیس کتاب المسلمین الرئیسی فحسب، بل هو إرث عالمی یضم نظماً وتعالیم وفنوناً أدبیة ویجب أن یکون فی مکتبات جمیع الأوکرانیین.
ورئیس دار "أنصار فاوندریشین" لطباعة ونشر الکتب الإسلامیة إسلام عماد الدینوف قال إن تنامی الحس القومی بعد الأزمة مع روسیا دفع الکثیر من الأوکرانیین المسلمین وغیرهم إلى التمسک بالأوکرانیة لغة وطنیة. وهذا السبب جعل دور النشر والمواقع الإلکترونیة تتجه إلى اعتماد اللغة الأوکرانیة فی مختلف المجالات، حسب تعبیره.
ورأى بعض المتحدثین أن أهمیة الحدث تکمن فی أن ترجمة المعانی تمت ـ ولأول مرة ـ  من اللغة العربیة مباشرة، مما یفتح الباب واسعاً لترجمة مزید من الکتب الإسلامیة وغیرها.
ومیخائیل یعقوبوفیتش الذی ترجم معانی القرآن الکریم قال إن اللغة العربیة غنیة، والترجمة منها أفضل لإیصال المعانی.
وأضاف أنه من المهم جداً للأوکرانیین ترجمة عدة کتب أخرى حول الإسلام والمسلمین.
وأشار إلى أن کثیرین نقلوا معانی القرآن إلى الأوکرانیة، لکن جمیعهم اعتمد على النسخ الروسیة، وکذلک فعل معظم من ترجم کتب المشرق العربی المختلفة إلى الأوکرانیة.
ونبه إلى أن هذا الجهد رغم أهمیته یفقد الترجمة الکثیر من المعانی والمفاهیم بسبب فروق التعبیر فی اللغات.
من جانبه قال مفتی الإدارة الدینیة لمسلمی أوکرانیا سعید إسماعیلوف إن النسخة المترجمة زُکیت من قبل کل من الإدارة واتحاد "الرائد"، الذی یعتبر أکبر مؤسسة تعنى بشؤون المسلمین فی البلاد.
وأضاف: نحن سعداء بالقول إن لدینا نسخة رسمیة من معانی قرآننا.
وبعیداً عن المعرض، کان الشعور بالسعادة قاسماً مشترکاً بین مسلمی کییف، فالترجمة الجدیدة ستسهل علیهم تعالیم الدین وتفتح لهم آفاقاً فی مجال الدعوة والتعریف بالإسلام، کما یقولون.
وفی مسجد المرکز الثقافی الإسلامی بکییف، قابلت الجزیرة نت هریهوری وهو یقرأ معانی القرآن المترجمة الأوکرانیة، وعبر عن سعادته بتوفرها.
وأضاف: الیوم نستطیع تعریف جمیع الأوکرانیین بالإسلام والمسلمین، وکذلک بعاداتهم وأسالیب عیشهم. وقال إن مواطنیه شغوفون بالاطلاع على ثقافات وعادات الغیر.
یذکر أن تعداد مسلمی أوکرانیا یتجاوز 500 ألف نسمة وفق إحصائیات حکومیة، لکنه یتجاوز 1.5 ملیون وفق منظمات اجتماعیة.
ومعظم مسلمی أوکرانیا من تتار إقلیم شبه جزیرة القرم الذی ضمته روسیا إلى أراضیها فی مارس/آذار من العام الماضی.

المصدر: الجزیرة نت