بالصور...ندوات قرآنیة فی الیوم الثانی من مهرجان موسکو الدولی للقرآن
وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) أن المستشاریة الثقافیة الإیرانیة لدی موسکو قامت بتنظیم المهرجان الدولی الأول للقرآن الکریم بالتعاون مع مجلس المفتیین فی روسیا وعدد من المؤسسات الدینیة والمراکز الإسلامیة.
وشارک فی هذا المهرجان الدولی، شخصیات من ایران وجمهوریة آذربیجان وکازاخستان وترکیا وروسیا وجمهوریة تاتارستان وباشقیرستان.
وقد شهد الیوم الثانی من المهرجان تنظیم أربع ندوات قرآنیة تحت عناوین "التعریف بالترجمة الجدیدة للقرآن الی الروسیة"، و"دراسة الترجمات الروسیة للقرآن الکریم منذ البدایة حتی الآن"، و"الفن والقرآن"، و"نقد ودراسة ترجمة القرآن الی الروسیة علی ید المیرا کولییوا وبرخوه والیریه".
وقد حاضر "ناظم زینال‌أف" فی ندوة ترجمة القرآن الی اللغة الروسیة حیث قال ان هناک 20 ترجمة للقرآن الکریم الی اللغة الروسیة قد صادرت حتی یومنا هذا ولکن الترجمة الجدیدة المشار الیها هی أول ترجمة شیعیة للقرآن الکریم.
وأضاف ان الترجمة الشیعیة للمصحف الشریف الی اللغة الروسیة قد أخذت خمسة أعوام من الوقت وهی الآن فی مرحلة التنقیح والطباعة.
وحاضر "آیرات بایشف" فی ندوة دراسة ترجمات معانی القرآن الی الروسیة منذ البدایة حتی الآن وقال ان أول ترجمة للقرآن الکریم قد تمت فی عهد الملک بیتر الکبیر وقد صدرت بعد ذلک 16 ترجمة عن القرآن معظمها طبعت وانتشرت.
وتحدث الشیخ "موسوی شربیانی" فی ندوة "الفن والقرآن" قائلاً: ان الفن عمل بشری مصدره عالم الخلقة مبیناً ان أکبر فنان فی الکون هو الله سبحانه وتعالی الذی عرض فنه فی الخلق والطبیعة.
وأوضح ان القرآن الکریم لم یستخدم مفردة الفن ولکن آیاته مملوءة بالفن وکل یستوعب هذا الفن بقدر ما یملک من المواهب.
ویشار الى أنه انطلقت أمس الأول السبت، ۱۱ یولیو / تموز الجاری، فعالیات أول مهرجان دولی للقرآن الکریم فی روسیا وذلک برعایة المرکز الثقافی الإسلامی فی العاصمة الروسیة "موسکو".
وهذا المهرجان یعرض الآثار الفنیة والکتب القرآنیة ویبث الأفلام والرسوم المتحرکة ذات الصلة بالقرآن الکریم وینظم جلسات المحاضرات.
