ایران ترنو الی ترجمة القرآن بعیداً عن التحریف والتعصب الطائفی
وأشار الی ذلک، مدیر مؤسسة "ترجمان الوحی" الثقافیة التی تعمل فی مجال ترجمة القرآن الکریم فی ایران، الشیخ "محمد نقدی"، فی حدیث خاص له مع وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) فی معرض حدیثه عن ترجمة القرآن فی ایران.
وقال ان ترجمة القرآن الی سائر اللغات قد حظی بإقبال واسع خلال السنوات الماضیة وأصبحت دول کـ مصر والسعودیة ولیبیا تستثمر فی هذا المجال کما ان للجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة باعاً طویلاً وعملاً جاداً فی ترجمة کتاب الله.
وأضاف الشیخ نقدی أن ترجمة القرآن فی مختلف الدول تتم بحسب معاییر مختلفة مبیناً أن السعودیة بسبب وجود المرکزین الإسلامیین أی مکة المکرمة والمدینة المنورة فیها وذهاب المسلمین الیها لأداء فریضة الحج وزیارة مراقد الأئمة (ع) قد دشنت مؤسسة "مصحف المدینة" فی المدینة المنورة ومستطونه للموظفین العاملین فیها حیث تستقر حیاتهم.
وأوضح مدیر مؤسسة ترجمان الوحی أن السعودیة بإنشاءها مؤسسة مصحف المدینة إستطاعت نشر المصحف الشریف وترجمته الی 48 لغة حتی الآن وعرضها الی الزوار والحجاج.
وأکد ان مصر بدعم من الأزهر قد قامت بترجمة القرآن الی مختلف اللغات فی العالم واستعانت فی ترجمتها للقرآن بمختلف التفاسیر القرآنیة.
وأوضح أن لیبیا ایضاً فی عهد الرئیس اللیبی المعدوم "معمر القذافی" قد قامت بترجمة کتاب الله الی الإنجلیزیة والفرنسیة والإیطالیة والهوسائیة والسواحیلیة وغیرها من اللغات ولم تقدم جدیداً منذ ذلک الوقت.
وأکد الشیخ نقدی أن ایران بتوجهها المختلف وبهدف عرض ترجمة سلسة وبعیدة عن التحریف وبدافع تعزیز التقریب بین المذاهب الإسلامیة تقوم بترجمة کتاب الله وان مؤسسة ترجمان الوحی أسست من أجل هذا المهم.
وأکد رئیس مؤسسة ترجمان الوحی ان رؤیة ایران تجاه الترجمة تستند الی المحافظة علی إصالة القرآن وعرضه کـ وثیقة استراتیجیة للهدایة بعیداً عن الإستخدام السیاسی له وبعدیداً عن الإتهازیة والعنصریة.
