أشهر علماء المسلمين / 27
ترجمة القرآن إلى الجورجية؛ مزج الثقافتين الجورجية والإسلامية
طهران – إكنا: قدّم المترجم القرآني "إمام قلي باتواني" ترجمة سلسة وبسيطة للقرآن الكريم إلى اللغة الجورجية حيث نجح في المزج بين الثقافتين الجورجية والإسلامية فيها.
و"إمام قلي باتواني"، مولود العام 1956 في مدينة "فريدون شهر" بمحافظة "إصفهان" الإيرانية حيث درس المرحلة الإبتدائية ثم غادر إلى جورجيا وواصل دراسته في المتوسطة ثم تعلم في مجال الطب بجامعة تبليسي.
وأصدر المترجم امام قلي باتواني" كُتُباً عديدةً أبرزها ترجمة القرآن الكريم الى اللغة الجورجية حيث استخدم لغة سهلة وبسيطة وسلسة وهي أول ترجمة تصدر من القرآن إلى الجورجية في إيران.
وتتميز ترجمته بالمزج بين الثقافة الجورجية والثقافة الإيرانية ـ الإسلامية.
ويقول المنقّح "أكبر مقدسي" بما أن الترجمة كانت عملاً فردياً فتضمنتها أخطاء قمنا بتصحيحها من خلال إنشاء فريق مختص في الدراسات الإسلامية واللغة الجورجية.
واستخدم المترجم اللغات الفارسية والعربية والجورجية ما يجعلها صالحة للناطقين باللغات الثلاث كما أنها تمت في إيران كاملة.
أخبار ذات صلة
