"Rûmi": un livre intéressant de Leili Anvar

Paris (IQNA)- La philosophie d'aimer la beauté de la théophanie et l'amour du divin chez Rumi fait de lui un exemple unique.

Leili Anvar-Chenderoff, docteur en littérature persane, est maître de conférences à l'Institut des langues et civilisations orientales. Traductrice et chercheur en littérature persane, elle a consacré sa thèse à l'œuvre lyrique de Rûmî. Elle a écrit ce livre sur la vie de Mohammad Djalâl al-dîn Rûmî, tournée vers la quête de la vérité et de l'union mystique, est une invitation à changer de regard pour voir au-delà des apparences et des formes, à transformer la matière du soi pour n'être rien afin de devenir tout, dans un mouvement de retour vers le Créateur. Il choisit la poésie pour partager son expérience : elle permet de transcender les mots et de dire l'indicible. Elle fut sa matière pour narrer la beauté de la théophanie et l'amour du divin.
Elle a eue le courage de traduire en français beaucoup de ses poèmes, un régal : "Ton corps est de ce monde et ton âme est de l'autre. Les désirs sont les compagnons de l'un, Dieu celui de l'autre..." ou encore : "L'amour est comme un lion, sans ruse et sans hypocrisie. Il n'est pas tantôt renard et tantôt léopard.." mais c'est tellement mieux dans le contexte.
On apprend aussi des détails significatifs comme par exemple que ce sage avait des disciples femmes (au 13 ième siècle !). La philosophie du croyant, ses liens avec la vie, son histoire et son comportement devrait éclairer plus d'un lecteur pour comprendre que chaque quête commence en soi ou pour apprendre à aimer... tout simplement.