corrr
kdka
Jordanie : tenue de la réunion de l’étude de la traduction du saint Coran en allemand
Jordanie(IQNA)- La réunion pour l’étude de la traduction allemande du saint Coran s’est tenue le 2 janvier 2011 grâce à la coopération du secteur de la traduction de l’université allemano-jordanienne à Amman, le capital jordanien.
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) depuis la Jordanie citant le journal Addastour, cette réunion ayant comme titre « la traduction des textes religiono-arabes en langue allemande, les problèmes de la traduction du saint Coran » est tenue en présence de Frank Bubenheim, le traducteur allemand du saint Coran.
Frank Bubenheim après ayant subi les difficultés peut traduire le saint Coran en langue allemande grâce à la coopération de Nadim Elyas d’Arabie Saoudite.
Selon Bubenheim, il y a beaucoup de problèmes pour la traduction du saint Coran qui revient des nuances de la langue arabe et du contexte.
Trouver des synonymes pour les notions islamiques, explication des raisons de la révélation d’une sourate et la diversité des commentaires du saint Coran sont les questions pour la traduction du saint Coran en allemand.
723148
-*******************
La présence des représentants indonésiens dans la compétition internationale des étudiants
Téhéran(IQNA)- Les représentants indonésiens assistent dans la 3ème édition des compétitions internationales du saint Coran des étudiants grâce à la coopération du bureau de l’attaché culturel de la République Islamique d’Iran en Indonésie.
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) le bureau de l’organisation iranienne de la culture et des relations islamiques, un juge coranique, un récitant et un mémorisant du saint Coran de l’Indonésie quittent le pays pour participer à la compétition internationale du saint Coran de Machhad.
Les intellectuels et les responsables universitaires ayant pour chef, le président de l’université d’Indonésie voyagent en Iran pour l’étude du développement des coopérations religieuse, culturelle et scientifique.
Il est à noter que la 3ème édition des compétitions internationales du saint Coran des étudiants se tient de 9 au12 janvier 2011 à Machhad.
723925
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Les pays africains: Les lauréats des compétitions internationales du saint Coran d’Arabie saoudite
Arabie Saoudite(IQNA)- La cérémonie de clôture de la 32ème édition des compétitions internationales du saint Coran de la mémorisation, de tadjvid et du commentaire du saint Coran d’Arabie Saoudite est tenue en présentant des lauréats de cette série.
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) depuis l’Afrique citant l’Agence officiel d’Arabie Saoudite(WAS), la cérémonie de récompense des lauréats de cette série des compétitions coraniques s’est tenue le 2 janvier 2011dans le salon « Ismail Aboudavoud » du bureau de la commerce de Djeddah.
Les lauréats de cette édition des compétitions coraniques sont élus du Nigeria, d’Algérie, de Lybie, du Niger et de Maroc.
Dans la discipline de mémorisation complète du saint Coran, après Abdoullah bin Abdoul Mouhssen abdoullah Al-Qaraqi d’Arabie Saoudite, Ishaq Saeed Adam Wekav du Nigeria, Yasin Boujome d’Algérie, Mohammad Ali Mohammad Ali du Lybie et Abdourrahman Mahdi Samaeela du Niger ont pris respectivement les autres places de cette compétition internationale.
723998
-**********************
دوشنبه 13 دی 1389 15:00:48 شماره خبر :723632
اتحاديه اروپا در يونان مسجد میسازد
L'union européenne construit une mosquée en Grèce
L'Agence iranienne de presse coranique citant le site d'information alukah, a annoncé que l'Union européenne envisageait de financer à 15 millions d'euros et de construire deux mosquées à Athènes. Etant donné les conditions économiques en Grèce, cette décision rencontrera peut-être une opposition au sein du peuple grec. L'Union européenne a pris cette décision car les musulmans d'Athènes n'ont pas de mosquées et sont obligés de faire les prières en commun dans les rues, les centres culturels ou les endroits publics.
دوشنبه 13 دی 1389 14:58:04 شماره خبر :723620
جامعةالمصطفی(ص) به دنبال كارآفرينی دانشآموختگان است
Djame'at-ol-Mostafa (AS) suit avec attention l'évolution et les progrès de ses étudiants
Le siège de l'Agence iranienne de presse coranique à Qom a annoncé que l'Hodjat-ol-islam Madjid Kakim Elahi, responsable des relations internationales du centre Djame'at-ol-Mostafa (AS), avait eu un entretien avec IQNA le 3 janvier 2011, et avait déclaré que le centre suivait avec attention l'évolution et les progrès des étudiants.
"Nous organisons un rassemblement du 6 au 16 janvier 2011, à la haute école "Imam Khomeiny" de Qom avec des ateliers de formation et trois jours de pèlerinage à Machhad. Le Président du Parlement a été invité à participer aux cérémonies de clôture des activités à Qom, le 13 janvier. Tous les participants ont une bonne expérience dans les activités culturelles et médiatiques, dans leur pays. Certains enseignent à l'université ou ont fait des travaux de traduction ou de doublage des films iraniens.
Certains invités viennent pour la première fois en Iran, nous avons 45 invités de 45 pays de tous les continents. Notre université compte actuellement 20000 étudiants dans plus de 100 pays, ce qui est exceptionnel pour les universités internationales. Le centre ne se contente pas de donner un enseignement mais prépare aussi les jeunes à leurs futures activités. Ces rencontres permettent de mieux comprendre les besoins des différents pays et de programmer de façon correcte et efficace.
Nous organisons aussi une rencontre de dix jours, pour les femmes, avec des activités culturelles et des rencontres avec des personnalités religieuses.
دوشنبه 13 دی 1389 14:49:36 شماره خبر :723049
امام حسين(ع) اسلام واقعی را به مسلمانان هديه كرد
L'Imam Hossein (AS) a présenté l'islam authentique aux musulmans
Le siège de l'Agence iranienne de presse coranique en Inde a annoncé que des réunions étaient organisées pendant le mois de Muharram dans la région d'Uttar Pradesh.
Shemshad Mahdi, orateur de la dernière réunion, le 1 janvier 2011, au Hosseinieh "Mo'azam Ali" de la région de Zeidpour, a déclaré que l'Imam Hossein (AS) avait donné une image exacte de l'islam aux musulmans que les ennemis, après la disparition du Prophète (AS), avaient fait disparaitre.
"Avant cet évènement, les musulmans faisaient la prière derrière des gens ivres et avaient oublié les interdits islamiques. L'Imam Hossein (AS) nous a donné une leçon de vie que nous devons suivre pour être sauvés", a-t-il dit.
La réunion s'est achevée avec des chants religieux et des poèmes en l'honneur de l'Imam Hossein (AS) et des évènements tragiques de Karbala.
دوشنبه 13 دی 1389 14:03:45 شماره خبر :723460
حضور نمايندگان افغانستان در سومين دوره مسابقات بينالمللی دانشجويان مسلمان
Les concurrents afghans participeront aux troisièmes compétitions internationales des étudiants musulmans
Le Centre de la culture et des relations islamiques a annoncé que les concurrents afghans Hamidollah Hashemi et Abdol Ghaffar Amiri, participeront réciproquement aux compétitions de lecture et de mémorisation intégrale des troisièmes compétitions internationales des étudiants musulmans qui se dérouleront du 9 au 12 janvier 2011, à Machhad.
Ces compétitions sont organisées par le Centre d'activités coraniques universitaires dépendant du Djihad universitaire, en coopération avec la préfecture de Machhad et d'autres organismes culturels et coraniques.
Quarante concurrents participeront à ces compétitions organisées au salon du mausolée de l'Imam Reza (AS). Ces compétitions ont été précédemment organisées en 2009 et 2007, à Ispahan et à Téhéran.
دوشنبه 13 دی 1389 14:01:51 شماره خبر :723443
اعلام ريزموضوعات هفتمين همايش بينالمللی دكترين مهدويت
Présentations des thèmes de la septième réunion internationale sur le Mahdavisme
L'Hodjat-ol-islam Seyed Mohamad Ali Mousavi, responsable de la septième réunion internationale sur le Mahdavisme, dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique, a annoncé que cette réunion se déroulera les 14 et 15 juillet 2011, à Téhéran.
"Plusieurs axes ont été choisis pour cette réunion dont la préparation et la présentation médiatique. Nous invitons tous les intellectuels iraniens et étrangers à participer en envoyant leurs articles sur ces sujets. Les auteurs peuvent envoyer des articles sur nos responsabilités dans l'Attente, les problèmes de l'Attente, le principe de la Wilayat-e-Faghi, le rôle des centres islamiques et des universités, et les questions culturelles et politiques.
Dans le domaine des médias, les médias et la culture, les possibilités et les limites des médias, les problèmes des activités médiatiques, la propagande occidentale, les objectifs médiatiques, la guerre médiatique, les atteintes culturelles et les activités des médias dans ce domaine, sont des sujets que les auteurs peuvent choisir pour participer à cette rencontre internationale.
Les articles doivent être envoyés au secrétariat permanent à Qom, Avenue Shohada, rue 25 au n° 27", a-t-il dit.
-**************************
L’ouverture de la deuxième édition des compétitions coraniques au Liban
Liban(IQNA)- Le deuxième étape des compétitions coraniques de « Prix Rafiq Hariri » s’est tenu le 3 janvier 2011 dans l’institution « Hadj Bahaouddin Hariri » à Sidon du Liban
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique (IQ NA) depuis Liban citant Al-Mustaqbal, cette série de compétition est ouverte sous l’égide de Bahiyye Hariri, Représentant de l’assemblée libanaise et en présence de 360 intellectuels coraniques.
« Cette édition des compétitions coraniques est tenue grâce à la coopération de Dar-ol-Ifta et l’organisation libanaise d’Owqaf, les intellectuels syriens ont également assisté dans cette compétition », a dit le directeur de l’institution de la mosquée « Hadj Bahaouddin Hariri ».
« Cette compétition est organisée dans les quatre disciplines de la mémorisation complète du saint Coran, la mémorisation de vingt parties, la mémorisation de dix parties et la mémorisation de trois parties du saint Coran », a dit Abdourrahman Al-Hariri.
« Les quatre juges ont la surveillance sur la tenue de cette édition des compétitions », a-t-il continué.
Les lauréats de cette compétition coranique seront récompensés le 16 janvier 2011.
La commémoration de la mémoire de « Rafiq Hariri », Ex vice-président de Liban et la propagation des valeurs coraniques ont été les objectifs prépondérants de l’organisation de cette compétition coranique.
Cette compétition coranique est tenue chaque année en décembre au Liban.
723971
Jordanie(IQNA)- La réunion pour l’étude de la traduction allemande du saint Coran s’est tenue le 2 janvier 2011 grâce à la coopération du secteur de la traduction de l’université allemano-jordanienne à Amman, le capital jordanien.
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) depuis la Jordanie citant le journal Addastour, cette réunion ayant comme titre « la traduction des textes religiono-arabes en langue allemande, les problèmes de la traduction du saint Coran » est tenue en présence de Frank Bubenheim, le traducteur allemand du saint Coran.
Frank Bubenheim après ayant subi les difficultés peut traduire le saint Coran en langue allemande grâce à la coopération de Nadim Elyas d’Arabie Saoudite.
Selon Bubenheim, il y a beaucoup de problèmes pour la traduction du saint Coran qui revient des nuances de la langue arabe et du contexte.
Trouver des synonymes pour les notions islamiques, explication des raisons de la révélation d’une sourate et la diversité des commentaires du saint Coran sont les questions pour la traduction du saint Coran en allemand.
723148
-*******************
La présence des représentants indonésiens dans la compétition internationale des étudiants
Téhéran(IQNA)- Les représentants indonésiens assistent dans la 3ème édition des compétitions internationales du saint Coran des étudiants grâce à la coopération du bureau de l’attaché culturel de la République Islamique d’Iran en Indonésie.
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) le bureau de l’organisation iranienne de la culture et des relations islamiques, un juge coranique, un récitant et un mémorisant du saint Coran de l’Indonésie quittent le pays pour participer à la compétition internationale du saint Coran de Machhad.
Les intellectuels et les responsables universitaires ayant pour chef, le président de l’université d’Indonésie voyagent en Iran pour l’étude du développement des coopérations religieuse, culturelle et scientifique.
Il est à noter que la 3ème édition des compétitions internationales du saint Coran des étudiants se tient de 9 au12 janvier 2011 à Machhad.
723925
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Les pays africains: Les lauréats des compétitions internationales du saint Coran d’Arabie saoudite
Arabie Saoudite(IQNA)- La cérémonie de clôture de la 32ème édition des compétitions internationales du saint Coran de la mémorisation, de tadjvid et du commentaire du saint Coran d’Arabie Saoudite est tenue en présentant des lauréats de cette série.
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) depuis l’Afrique citant l’Agence officiel d’Arabie Saoudite(WAS), la cérémonie de récompense des lauréats de cette série des compétitions coraniques s’est tenue le 2 janvier 2011dans le salon « Ismail Aboudavoud » du bureau de la commerce de Djeddah.
Les lauréats de cette édition des compétitions coraniques sont élus du Nigeria, d’Algérie, de Lybie, du Niger et de Maroc.
Dans la discipline de mémorisation complète du saint Coran, après Abdoullah bin Abdoul Mouhssen abdoullah Al-Qaraqi d’Arabie Saoudite, Ishaq Saeed Adam Wekav du Nigeria, Yasin Boujome d’Algérie, Mohammad Ali Mohammad Ali du Lybie et Abdourrahman Mahdi Samaeela du Niger ont pris respectivement les autres places de cette compétition internationale.
723998
-**********************
دوشنبه 13 دی 1389 15:00:48 شماره خبر :723632
اتحاديه اروپا در يونان مسجد میسازد
L'union européenne construit une mosquée en Grèce
L'Agence iranienne de presse coranique citant le site d'information alukah, a annoncé que l'Union européenne envisageait de financer à 15 millions d'euros et de construire deux mosquées à Athènes. Etant donné les conditions économiques en Grèce, cette décision rencontrera peut-être une opposition au sein du peuple grec. L'Union européenne a pris cette décision car les musulmans d'Athènes n'ont pas de mosquées et sont obligés de faire les prières en commun dans les rues, les centres culturels ou les endroits publics.
دوشنبه 13 دی 1389 14:58:04 شماره خبر :723620
جامعةالمصطفی(ص) به دنبال كارآفرينی دانشآموختگان است
Djame'at-ol-Mostafa (AS) suit avec attention l'évolution et les progrès de ses étudiants
Le siège de l'Agence iranienne de presse coranique à Qom a annoncé que l'Hodjat-ol-islam Madjid Kakim Elahi, responsable des relations internationales du centre Djame'at-ol-Mostafa (AS), avait eu un entretien avec IQNA le 3 janvier 2011, et avait déclaré que le centre suivait avec attention l'évolution et les progrès des étudiants.
"Nous organisons un rassemblement du 6 au 16 janvier 2011, à la haute école "Imam Khomeiny" de Qom avec des ateliers de formation et trois jours de pèlerinage à Machhad. Le Président du Parlement a été invité à participer aux cérémonies de clôture des activités à Qom, le 13 janvier. Tous les participants ont une bonne expérience dans les activités culturelles et médiatiques, dans leur pays. Certains enseignent à l'université ou ont fait des travaux de traduction ou de doublage des films iraniens.
Certains invités viennent pour la première fois en Iran, nous avons 45 invités de 45 pays de tous les continents. Notre université compte actuellement 20000 étudiants dans plus de 100 pays, ce qui est exceptionnel pour les universités internationales. Le centre ne se contente pas de donner un enseignement mais prépare aussi les jeunes à leurs futures activités. Ces rencontres permettent de mieux comprendre les besoins des différents pays et de programmer de façon correcte et efficace.
Nous organisons aussi une rencontre de dix jours, pour les femmes, avec des activités culturelles et des rencontres avec des personnalités religieuses.
دوشنبه 13 دی 1389 14:49:36 شماره خبر :723049
امام حسين(ع) اسلام واقعی را به مسلمانان هديه كرد
L'Imam Hossein (AS) a présenté l'islam authentique aux musulmans
Le siège de l'Agence iranienne de presse coranique en Inde a annoncé que des réunions étaient organisées pendant le mois de Muharram dans la région d'Uttar Pradesh.
Shemshad Mahdi, orateur de la dernière réunion, le 1 janvier 2011, au Hosseinieh "Mo'azam Ali" de la région de Zeidpour, a déclaré que l'Imam Hossein (AS) avait donné une image exacte de l'islam aux musulmans que les ennemis, après la disparition du Prophète (AS), avaient fait disparaitre.
"Avant cet évènement, les musulmans faisaient la prière derrière des gens ivres et avaient oublié les interdits islamiques. L'Imam Hossein (AS) nous a donné une leçon de vie que nous devons suivre pour être sauvés", a-t-il dit.
La réunion s'est achevée avec des chants religieux et des poèmes en l'honneur de l'Imam Hossein (AS) et des évènements tragiques de Karbala.
دوشنبه 13 دی 1389 14:03:45 شماره خبر :723460
حضور نمايندگان افغانستان در سومين دوره مسابقات بينالمللی دانشجويان مسلمان
Les concurrents afghans participeront aux troisièmes compétitions internationales des étudiants musulmans
Le Centre de la culture et des relations islamiques a annoncé que les concurrents afghans Hamidollah Hashemi et Abdol Ghaffar Amiri, participeront réciproquement aux compétitions de lecture et de mémorisation intégrale des troisièmes compétitions internationales des étudiants musulmans qui se dérouleront du 9 au 12 janvier 2011, à Machhad.
Ces compétitions sont organisées par le Centre d'activités coraniques universitaires dépendant du Djihad universitaire, en coopération avec la préfecture de Machhad et d'autres organismes culturels et coraniques.
Quarante concurrents participeront à ces compétitions organisées au salon du mausolée de l'Imam Reza (AS). Ces compétitions ont été précédemment organisées en 2009 et 2007, à Ispahan et à Téhéran.
دوشنبه 13 دی 1389 14:01:51 شماره خبر :723443
اعلام ريزموضوعات هفتمين همايش بينالمللی دكترين مهدويت
Présentations des thèmes de la septième réunion internationale sur le Mahdavisme
L'Hodjat-ol-islam Seyed Mohamad Ali Mousavi, responsable de la septième réunion internationale sur le Mahdavisme, dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique, a annoncé que cette réunion se déroulera les 14 et 15 juillet 2011, à Téhéran.
"Plusieurs axes ont été choisis pour cette réunion dont la préparation et la présentation médiatique. Nous invitons tous les intellectuels iraniens et étrangers à participer en envoyant leurs articles sur ces sujets. Les auteurs peuvent envoyer des articles sur nos responsabilités dans l'Attente, les problèmes de l'Attente, le principe de la Wilayat-e-Faghi, le rôle des centres islamiques et des universités, et les questions culturelles et politiques.
Dans le domaine des médias, les médias et la culture, les possibilités et les limites des médias, les problèmes des activités médiatiques, la propagande occidentale, les objectifs médiatiques, la guerre médiatique, les atteintes culturelles et les activités des médias dans ce domaine, sont des sujets que les auteurs peuvent choisir pour participer à cette rencontre internationale.
Les articles doivent être envoyés au secrétariat permanent à Qom, Avenue Shohada, rue 25 au n° 27", a-t-il dit.
-**************************
L’ouverture de la deuxième édition des compétitions coraniques au Liban
Liban(IQNA)- Le deuxième étape des compétitions coraniques de « Prix Rafiq Hariri » s’est tenu le 3 janvier 2011 dans l’institution « Hadj Bahaouddin Hariri » à Sidon du Liban
Selon l’Agence Internationale de Presse Coranique (IQ NA) depuis Liban citant Al-Mustaqbal, cette série de compétition est ouverte sous l’égide de Bahiyye Hariri, Représentant de l’assemblée libanaise et en présence de 360 intellectuels coraniques.
« Cette édition des compétitions coraniques est tenue grâce à la coopération de Dar-ol-Ifta et l’organisation libanaise d’Owqaf, les intellectuels syriens ont également assisté dans cette compétition », a dit le directeur de l’institution de la mosquée « Hadj Bahaouddin Hariri ».
« Cette compétition est organisée dans les quatre disciplines de la mémorisation complète du saint Coran, la mémorisation de vingt parties, la mémorisation de dix parties et la mémorisation de trois parties du saint Coran », a dit Abdourrahman Al-Hariri.
« Les quatre juges ont la surveillance sur la tenue de cette édition des compétitions », a-t-il continué.
Les lauréats de cette compétition coranique seront récompensés le 16 janvier 2011.
La commémoration de la mémoire de « Rafiq Hariri », Ex vice-président de Liban et la propagation des valeurs coraniques ont été les objectifs prépondérants de l’organisation de cette compétition coranique.
Cette compétition coranique est tenue chaque année en décembre au Liban.
723971
