La traduction en persan du Nahjol Balaghe remontait à 900 ans
Téhéran(IQNA)- Ce sont des textes que nous devons présenter au monde qui en a grand besoin. Bien entendu, les traducteurs doivent être au courant de certains concepts comme les concepts moraux, politiques ou idéologiques qui existent dans le Nahjol Balaghe.
L'Hodjat-ol-islam Raqebi, responsable au Centre de la culture et des relations islamiques, lors de la réunion des spécialistes sur la traduction de la lettre à Malik Ashtar, le 13 mai 2011, en marge de la 24ème exposition du livre de Téhéran, a déclaré que les droits qui sont précisés dans la lettre à Malik Ashtar ne sont pas uniquement des droits de propriété et matériels, mais des droits qui concernent les libertés individuelles et le respect de la dignité humaine.
"La Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 qui est le résultat d'une recherche de 2000 spécialistes de droit et de politique, présente des problèmes. Par contre la lettre à Malik Ashtar qui date de 1400 ans, est un ordre gouvernemental qui répond en grande partie aux lacunes qui existent dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
"Ce sont des textes que nous devons présenter au monde qui en a grand besoin. Bien entendu, les traducteurs doivent être au courant de certains concepts comme les concepts moraux, politiques ou idéologiques qui existent dans le Nahjol Balaghe. C'est la raison pour laquelle nous avons prévu une série de cours de préparation pour les traducteurs, sur le vocabulaire et la sémantique du Nahjol Balaghe", a-t-il dit.
L'Ayatollah Dinparvar, a ensuite fait un rapport sur les activités de l'Institut Nahjol Balaghe pour l'enregistrement de la lettre à Malik Ashtar à l'Unesco, après avoir été enregistrée au niveau national.
''Malheureusement nous ne sommes pas arrivés à un résultat pour l'enregistrement national et nous avons été obligés d'envisager un enregistrement de ce document au Liban", a-t-il déclaré.
La Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 qui est le résultat d'une recherche de 2000 spécialistes de droit et de politique, présente des problèmes.
Mohamad Reza Dehshahri, responsable de la recherche et de l'enseignement au Centre de la culture et des relations islamiques, a déclaré que le centre envisageait la traduction en plusieurs langues, des textes islamiques et en priorité du Sahife Sadjadieh, de la lettre à Malik Ashtar et du recueil juridique de l'Imam Sadjad (AS).
Ahmad Khatemi a déclaré que la traduction en persan du Nahjol Balaghe remontait à 900 ans, que la présentation des textes islamiques au monde en particulier de la lettre à Malik Ashtar, était non seulement un ordre gouvernemental mais un devoir humain, et que la lettre à Malik Ashtar était supérieure à la Déclaration universelle des droits de l’homme.
Najmeh Shabiri, chercheuse et traductrice, a déclaré quant à elle, qu'il était nécessaire de présenter les concepts idéologiques du chiisme dans le monde pour neutraliser la propagande anti islamique et montrer les vérités de l'islam.
A la fin de cette réunion, Roya Khou'i a présenté les difficultés de la traduction en anglais de la lettre de l'Imam Ali (AS) à Malik Ashtar.
792107
"La Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 qui est le résultat d'une recherche de 2000 spécialistes de droit et de politique, présente des problèmes. Par contre la lettre à Malik Ashtar qui date de 1400 ans, est un ordre gouvernemental qui répond en grande partie aux lacunes qui existent dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
"Ce sont des textes que nous devons présenter au monde qui en a grand besoin. Bien entendu, les traducteurs doivent être au courant de certains concepts comme les concepts moraux, politiques ou idéologiques qui existent dans le Nahjol Balaghe. C'est la raison pour laquelle nous avons prévu une série de cours de préparation pour les traducteurs, sur le vocabulaire et la sémantique du Nahjol Balaghe", a-t-il dit.
L'Ayatollah Dinparvar, a ensuite fait un rapport sur les activités de l'Institut Nahjol Balaghe pour l'enregistrement de la lettre à Malik Ashtar à l'Unesco, après avoir été enregistrée au niveau national.
''Malheureusement nous ne sommes pas arrivés à un résultat pour l'enregistrement national et nous avons été obligés d'envisager un enregistrement de ce document au Liban", a-t-il déclaré.
La Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 qui est le résultat d'une recherche de 2000 spécialistes de droit et de politique, présente des problèmes.
Mohamad Reza Dehshahri, responsable de la recherche et de l'enseignement au Centre de la culture et des relations islamiques, a déclaré que le centre envisageait la traduction en plusieurs langues, des textes islamiques et en priorité du Sahife Sadjadieh, de la lettre à Malik Ashtar et du recueil juridique de l'Imam Sadjad (AS).
Ahmad Khatemi a déclaré que la traduction en persan du Nahjol Balaghe remontait à 900 ans, que la présentation des textes islamiques au monde en particulier de la lettre à Malik Ashtar, était non seulement un ordre gouvernemental mais un devoir humain, et que la lettre à Malik Ashtar était supérieure à la Déclaration universelle des droits de l’homme.
Najmeh Shabiri, chercheuse et traductrice, a déclaré quant à elle, qu'il était nécessaire de présenter les concepts idéologiques du chiisme dans le monde pour neutraliser la propagande anti islamique et montrer les vérités de l'islam.
A la fin de cette réunion, Roya Khou'i a présenté les difficultés de la traduction en anglais de la lettre de l'Imam Ali (AS) à Malik Ashtar.
792107
