"Il n'y a pas de critiques sérieuses des traductions coraniques en Iran"
Téhéran(IQNA)- Certains traducteurs ne prêtent pas attention aux règles juridiques ou ne les connaissent pas. Les connaissances grammaticales sont aussi nécessaires pour éviter les fautes de traduction
Rasul Ismailzadeh, diplômé du centre islamique de Qom et traducteur du Coran en Azéri, est actuellement responsable des traductions coraniques au Centre de la culture et des relations islamiques.
Dans un entretien avec l'Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA), il a déclaré que les critiques des traductions coraniques en Iran, n'étaient ni spécialisées ni scientifiques.
"Les critiques doivent proposer des solutions pour l'amélioration des traductions. Nous sommes très en retard dans le domaine de la traduction coranique, en Turquie par exemple, en huit ans, quatre traductions ont été publiées à 30000 exemplaires. Un des problèmes des traductions est l'absence de choix au départ, du style de la traduction. Dans certains cas, comme dans ma traduction d'aileurs, le traducteur n'a pas tenu compte du niveau des lecteurs. C'est un point important qui doit être fixé dès le départ des travaux de traduction.
Un autre point est le degré de connaissance de l'arabe classique et de la culture arabe et la connaissance des principes religieux. Certains traducteurs ne prêtent pas attention aux règles juridiques ou ne les connaissent pas. Les connaissances grammaticales sont aussi nécessaires pour éviter les fautes de traduction", a déclaré Rasul Ismailzadeh qui a fait des études au centre islamique de Qom et suivi des études de Droit à l'université de Bakou en master et en doctorat.
En vingt ans, il a proposé de nombreuses recherches sur la langue turque et le Droit islamique, et a traduit plusieurs œuvres de l'imam Khomeiny. Il enseigne actuellement le Droit islamique à l'université d'Azerbaïdjan, la langue et la littérature turque à l'université de Tabriz, et est responsable des traductions coraniques du Centre de la culture et des relations islamiques. Il est aussi l'auteur d'une traduction en turc, du livre des règles religieuses de l'Ayatollah Golpaygani et a aussi traduit et écrit de nombreux livres sur le Droit islamiques.
824060
Dans un entretien avec l'Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA), il a déclaré que les critiques des traductions coraniques en Iran, n'étaient ni spécialisées ni scientifiques.
"Les critiques doivent proposer des solutions pour l'amélioration des traductions. Nous sommes très en retard dans le domaine de la traduction coranique, en Turquie par exemple, en huit ans, quatre traductions ont été publiées à 30000 exemplaires. Un des problèmes des traductions est l'absence de choix au départ, du style de la traduction. Dans certains cas, comme dans ma traduction d'aileurs, le traducteur n'a pas tenu compte du niveau des lecteurs. C'est un point important qui doit être fixé dès le départ des travaux de traduction.
Un autre point est le degré de connaissance de l'arabe classique et de la culture arabe et la connaissance des principes religieux. Certains traducteurs ne prêtent pas attention aux règles juridiques ou ne les connaissent pas. Les connaissances grammaticales sont aussi nécessaires pour éviter les fautes de traduction", a déclaré Rasul Ismailzadeh qui a fait des études au centre islamique de Qom et suivi des études de Droit à l'université de Bakou en master et en doctorat.
En vingt ans, il a proposé de nombreuses recherches sur la langue turque et le Droit islamique, et a traduit plusieurs œuvres de l'imam Khomeiny. Il enseigne actuellement le Droit islamique à l'université d'Azerbaïdjan, la langue et la littérature turque à l'université de Tabriz, et est responsable des traductions coraniques du Centre de la culture et des relations islamiques. Il est aussi l'auteur d'une traduction en turc, du livre des règles religieuses de l'Ayatollah Golpaygani et a aussi traduit et écrit de nombreux livres sur le Droit islamiques.
824060
