3 traductions
'dl;s
شماره خبر :839460
قرآن آنلاين با 50 زبان زنده و 100 ترجمه در پايگاه عرفان قرار گرفت
Traduction en ligne du Coran en 50 langues et 100 traductions sur le site Mysticisme
گروه فضای مجازی: مدير مؤسسه «دار المعارف الشيعی» از ارائه نرمافزار آنلاين قرآن كريم به 50 زبان زنده دنيا، با 100 ترجمه در پايگاه اينترنتی عرفان خبر داد.
Département de cyberespace: le directeur de l’institut « Dar-ol-Maaref Alshii » a annoncé la mise en ligne de logiciel du saint Coran en 50 langues et 100 traductions sur le site Mysticisme.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از مركز خبر حوزه، «آيت پيمان» مدير مؤسسه «دارالمعارف الشيعی» با اعلام اين خبر گفت: به مناسبت ماه مبارك رمضان و به منظور ترويج و توسعه معارف قرآنی در فضای سايبر، قرآن كريم به 50 زبان زنده دنيا و 100 ترجمه، به همت مركز تخصصصی فعاليتهای قرآنی «دار المعارف الشيعی» در پايگاه اطلاعرسانی استاد حسين انصاريان قرار گرفت.
Selon le centre d’information du centre des enseignements religieux, annonçant ce nouvelle « Ayat Peyman »le directeur de l’institut « Dar-ol-Maaref Alshii » : à l’occasion du mois ramadan et afin de promouvoir et de développer les connaissances coraniques dans le cyberespace et par l’intervention du centre spécialisé des activités coraniques « Dar-ol-Maaref Alshii », le saint Coran en 50 langues et 100 traductions est mis sur le site du professeur H.Ansarian.
مدير مؤسسه دارالمعارف الشيعی ادامه داد: جستوجوی پيشرفته برای الفاظ، كلمات، عبارات، مفاهيم، سورهها و آيات، از جمله ویِژگیهای صفحات قرآنی پايگاه اينترنتی عرفان است.
La recherche avancée des expressions, des mots, des phrases, des concepts, des chapitres et des versets sont parmi les autres avantages des pages coraniques du site Web Mysticisme.
وی خاطرنشان كرد: ارائه نرمافزارهای صوتی و متنی نهجالبلاغه، صحيفه سجاديه، مفاتيحالجنان و منتخب مفاتيحالجنان و صوت و متن تفاسير قرآن كريم از امتيازات ويژه پايگاه اينترنتی عرفان است و ارائه فايلهای صوتی قرائت قرآن و ترتيل كل قرآن توسط قاريان مصری و ايرانی در آينده نزديك در اين پايگاه گسترش پيدا میكند.
Les logiciels vocaux et textuels de Nahj, Sahife, Mafatih, ? le choix de Mafatih, la lecture et le texte de l’interprétation du Coran sont des avantages spéciaux du site Mysticisme et il visent a mettre en ligne dans un future proche les fichiers vocaux de la lecture du coran par les réciteurs égyptiens et iraniens.
*--------------------*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :839417
از سوی سازمان اوقاف؛
De part ? l’organisation des dotations;
«پويا» و «زرنوشه فراهانی» به مسابقات قرآن تونس اعزام میشوند
“Pouya” et “Zarnouchefarahani” sont envoyés aux compétitions coraniques de la Tunisie
گروه فعاليتهای قرآنی: حسن زرنوشهفراهانی و امين پويا دو نماينده جمهوری اسلامی ايران در رشتههای حفظ كل و قرائت تحقيق به مسابقات بينالمللی قرآن كريم تونس اعزام میشوند.
Département des activités coraniques: Hassan Zarnouchefarahani et Amin Pouya sont les deux représentants de l’Iran dans les disciplines de la mémorisation complète et la récitation magistrale qui seront envoyés aux compétitions coraniques de la Tunisie.
ولی ياراحمدی، مديركل دفتر آموزش و مسابقات قرآن سازمان اوقاف و امور خيريه، در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) با اعلام اين خبر گفت: حسن زرنوشهفراهانی، حافظ كل قرآن كريم و امين پويا، قاری قرآن برای حضور در اولين دوره مسابقات بينالمللی قرآن تونس به اين رقابتها اعزام شدند. اين مسابقات در تاريخ 21 تا 26 مردادماه برگزار خواهد شد.
Annonçant cette nouvelle dans un entretient avec IQNA le directeur général du bureau de la formation et des compétitions coraniques de l’organisation des dotations et des affaires de charité, Vali Yarahmad a dit : le mémorisateurs du Coran Hassan Zarnouchefarahani et le réciteurs du Coran Amin Pouya sont envoyés a la première édition des compétitions internationales du Coran en Tunisie. Ces compétitions auront lieu du 12 au 17 August.
وی افزود: حسن زرنوشه فراهانی از تهران در سی و سومين دوره از مسابقات سراسری قرآن سازمان اوقاف و امور خيريه رتبه چهارم را در رشته حفظ كل دريافت كرد، همچنين امين پويا در همين رقابتها رتبه چهارم رشته تحقيق قرآن را از آن خود كرد.
Hassan Zarnouchefarahani de Téhéran a reçu le quatrième rang ? dans la discipline de la mémorisation totale et Amin Pouya a recu le 4eme rang ? dans la discipline de la lecture magistrale.
ياراحمدی اعلام كرد: هماكنون محمد خطيبی، نفر سوم سی و سومين مسابقات سراسری قرآن كريم سازمان اوقاف و امور خيريه در رقابتهای پانزدهمين دوره مسابقات بينالمللی قرآن امارات متحده عربی (جايزه دبی) در رشته حفظ كل حضور يافته كه اين رقابتها از روز گذشته، 16 مردادماه، آغاز شده است.
Le troisième ? de la 33eme compétition coranique nationale de l’organisation des dotations et des affaires de charité, Mohammad Khatibi a participé aux 15eme compétitions coraniques internationales de Emirats Arabes Unis (Dubaï Award) dans la discipline de la mémorisation complète et ces compétitions sont commencées du7 Auguste.
گفتنی است، مسابقات بينالمللی قرآن جايزه دبی 12 روز ادامه خواهد داشت و جوانترين متسابق در اين دوره از رقابتها يك حافظ قرآن هشت ساله از ايرلند است.
Les compétitions coraniques internationales du Dubaï Award continuera 12 jours et le plus jeunes des participants est un mémorisateurs irlandais qui a 8 ans.
همچنين كميته برگزاركننده مسابقات بينالمللی قرآن جايزه دبی 13 مردادماه با صدور بيانيهای مطبوعاتی، شيخ خليفه بن زايد آل نهيان را به عنوان شخصيت اسلامی سال اين دوره از رقابتها معرفی كرد(!) در حالی از سوی كميته برگزاركننده مسابقات قرآن جايزه دبی به علت خدمات شاخص وی به اسلام و مسلمانان به عنوان شخصيت اسلامی سال معرفی شده است كه با اعزام نيروهای نظامی به بحرين، يكی از سردمداران اصلی سركوب معترضان و انقلابيون بحرينی كه بر تحقق خواستههای مشروع خود تأكيد دارند به شمار میآيد.
Suit d’une déclaration de 4 Auguste la comite d’organisation des compétitions coraniques internationales du Dubaï Award a introduit Sheikh Khalife Bin Zayed Al Nahyan comme la personnalité islamique de l’an ! Il a reçu ce titre en raison de ces services remarquables à l’islam et aux musulmans bien qu’il est à la tête de la suppression des manifestants et des révolutionnaires bahreïniens qui insistent sur la réalisation de leurs revendications légitimes.
-****************************
شماره خبر :838621
توسط استاد جامعةالمصطفی(ص)؛
Par l’intervention du professeur de la société Almustafa(PSL) ;
محافل انس با قرآن رمضانيه در ايالت اوتارپرادش هند برگزار میشود
L’organisation des milieux de familiarisation avec le Coran pendant le mois ramadan a l’état Uttar Pradesh de l’Inde
گروه فعاليتهای قرآنی: جلسات رمضانيه قرائت قرآن كريم توسط مولانا «سيدشمشاد حسين»، از طلاب جامعة المصطفی(ص) العالميه در مسجد جامع شهر بارابانكی از ايالت اوتارپرادش هند در حال برگزاری است.
Département des activités coraniques: les cours de la lecture du Saint Coran par l’étudiant ? de la société mondiale de Almustafa(PSL) Maulana Rmzanyh «Seyed Shemshad Hussein », sont tenus pendant le mois ramadan dans une mosquée de la ville Barabanky d'Uttar Pradesh en Inde.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه قم به نقل از روابط عمومی جامعةالمصطفی(ص) العالميه اين جلسات قرآنی از روز دوازدهم مردادماه آغاز شده است و تا اول شهريورماه سال جاری، هر روز از ساعت 21 تا 22 بهوقت محلی ويژه گروه سنی 15 تا 30 سال با هدف آموزش قرائت قرآن كريم برگزار میشود.
Selon es relations publiques de la société mondiale de Almustafa(PSL) ces cours de récitation coranique réservées aux personnes 15-30 ans auront lieu chaque jour du 3 au 23 Auguste du 21h au 22h heures locales.
در اين جلسات آموزشی علاوه بر آموزش قرائت قرآن كريم، مباحث مربوط به درس اخلاق و اصول عقايد نيز به شركتكنندگان آموزش داده میشود.
Dans ces cours de récitation les participants reçoivent aussi des enseignements sur l’éthique et les principes de la croyance.
اين جلسات آموزش قرآن كريم توسط مولانا سيدشمشاد حسين، از طلاب جامعةالمصطفی(ص) العالميه اداره میشود.
Ces cours de formations coraniques sont dirigés par l’étudiant ? de la société mondiale de Almustafa(PSL) Maulana Rmzanyh «Seyed Shemshad Hussein ».
در اين جلسات، از افرادی كه قادر به روخوانی قرآن كريم نيستند، ثبتنام به عمل آمده است و هماكنون 25 نفر از برنامههای آموزشی اين جلسات بهرهمند شدهاند.
25 personnes qui s’ont enregistrées dans ces cours n’étaient pas capable de lire le Coran.
قرآن آنلاين با 50 زبان زنده و 100 ترجمه در پايگاه عرفان قرار گرفت
Traduction en ligne du Coran en 50 langues et 100 traductions sur le site Mysticisme
گروه فضای مجازی: مدير مؤسسه «دار المعارف الشيعی» از ارائه نرمافزار آنلاين قرآن كريم به 50 زبان زنده دنيا، با 100 ترجمه در پايگاه اينترنتی عرفان خبر داد.
Département de cyberespace: le directeur de l’institut « Dar-ol-Maaref Alshii » a annoncé la mise en ligne de logiciel du saint Coran en 50 langues et 100 traductions sur le site Mysticisme.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از مركز خبر حوزه، «آيت پيمان» مدير مؤسسه «دارالمعارف الشيعی» با اعلام اين خبر گفت: به مناسبت ماه مبارك رمضان و به منظور ترويج و توسعه معارف قرآنی در فضای سايبر، قرآن كريم به 50 زبان زنده دنيا و 100 ترجمه، به همت مركز تخصصصی فعاليتهای قرآنی «دار المعارف الشيعی» در پايگاه اطلاعرسانی استاد حسين انصاريان قرار گرفت.
Selon le centre d’information du centre des enseignements religieux, annonçant ce nouvelle « Ayat Peyman »le directeur de l’institut « Dar-ol-Maaref Alshii » : à l’occasion du mois ramadan et afin de promouvoir et de développer les connaissances coraniques dans le cyberespace et par l’intervention du centre spécialisé des activités coraniques « Dar-ol-Maaref Alshii », le saint Coran en 50 langues et 100 traductions est mis sur le site du professeur H.Ansarian.
مدير مؤسسه دارالمعارف الشيعی ادامه داد: جستوجوی پيشرفته برای الفاظ، كلمات، عبارات، مفاهيم، سورهها و آيات، از جمله ویِژگیهای صفحات قرآنی پايگاه اينترنتی عرفان است.
La recherche avancée des expressions, des mots, des phrases, des concepts, des chapitres et des versets sont parmi les autres avantages des pages coraniques du site Web Mysticisme.
وی خاطرنشان كرد: ارائه نرمافزارهای صوتی و متنی نهجالبلاغه، صحيفه سجاديه، مفاتيحالجنان و منتخب مفاتيحالجنان و صوت و متن تفاسير قرآن كريم از امتيازات ويژه پايگاه اينترنتی عرفان است و ارائه فايلهای صوتی قرائت قرآن و ترتيل كل قرآن توسط قاريان مصری و ايرانی در آينده نزديك در اين پايگاه گسترش پيدا میكند.
Les logiciels vocaux et textuels de Nahj, Sahife, Mafatih, ? le choix de Mafatih, la lecture et le texte de l’interprétation du Coran sont des avantages spéciaux du site Mysticisme et il visent a mettre en ligne dans un future proche les fichiers vocaux de la lecture du coran par les réciteurs égyptiens et iraniens.
*--------------------*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :839417
از سوی سازمان اوقاف؛
De part ? l’organisation des dotations;
«پويا» و «زرنوشه فراهانی» به مسابقات قرآن تونس اعزام میشوند
“Pouya” et “Zarnouchefarahani” sont envoyés aux compétitions coraniques de la Tunisie
گروه فعاليتهای قرآنی: حسن زرنوشهفراهانی و امين پويا دو نماينده جمهوری اسلامی ايران در رشتههای حفظ كل و قرائت تحقيق به مسابقات بينالمللی قرآن كريم تونس اعزام میشوند.
Département des activités coraniques: Hassan Zarnouchefarahani et Amin Pouya sont les deux représentants de l’Iran dans les disciplines de la mémorisation complète et la récitation magistrale qui seront envoyés aux compétitions coraniques de la Tunisie.
ولی ياراحمدی، مديركل دفتر آموزش و مسابقات قرآن سازمان اوقاف و امور خيريه، در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) با اعلام اين خبر گفت: حسن زرنوشهفراهانی، حافظ كل قرآن كريم و امين پويا، قاری قرآن برای حضور در اولين دوره مسابقات بينالمللی قرآن تونس به اين رقابتها اعزام شدند. اين مسابقات در تاريخ 21 تا 26 مردادماه برگزار خواهد شد.
Annonçant cette nouvelle dans un entretient avec IQNA le directeur général du bureau de la formation et des compétitions coraniques de l’organisation des dotations et des affaires de charité, Vali Yarahmad a dit : le mémorisateurs du Coran Hassan Zarnouchefarahani et le réciteurs du Coran Amin Pouya sont envoyés a la première édition des compétitions internationales du Coran en Tunisie. Ces compétitions auront lieu du 12 au 17 August.
وی افزود: حسن زرنوشه فراهانی از تهران در سی و سومين دوره از مسابقات سراسری قرآن سازمان اوقاف و امور خيريه رتبه چهارم را در رشته حفظ كل دريافت كرد، همچنين امين پويا در همين رقابتها رتبه چهارم رشته تحقيق قرآن را از آن خود كرد.
Hassan Zarnouchefarahani de Téhéran a reçu le quatrième rang ? dans la discipline de la mémorisation totale et Amin Pouya a recu le 4eme rang ? dans la discipline de la lecture magistrale.
ياراحمدی اعلام كرد: هماكنون محمد خطيبی، نفر سوم سی و سومين مسابقات سراسری قرآن كريم سازمان اوقاف و امور خيريه در رقابتهای پانزدهمين دوره مسابقات بينالمللی قرآن امارات متحده عربی (جايزه دبی) در رشته حفظ كل حضور يافته كه اين رقابتها از روز گذشته، 16 مردادماه، آغاز شده است.
Le troisième ? de la 33eme compétition coranique nationale de l’organisation des dotations et des affaires de charité, Mohammad Khatibi a participé aux 15eme compétitions coraniques internationales de Emirats Arabes Unis (Dubaï Award) dans la discipline de la mémorisation complète et ces compétitions sont commencées du7 Auguste.
گفتنی است، مسابقات بينالمللی قرآن جايزه دبی 12 روز ادامه خواهد داشت و جوانترين متسابق در اين دوره از رقابتها يك حافظ قرآن هشت ساله از ايرلند است.
Les compétitions coraniques internationales du Dubaï Award continuera 12 jours et le plus jeunes des participants est un mémorisateurs irlandais qui a 8 ans.
همچنين كميته برگزاركننده مسابقات بينالمللی قرآن جايزه دبی 13 مردادماه با صدور بيانيهای مطبوعاتی، شيخ خليفه بن زايد آل نهيان را به عنوان شخصيت اسلامی سال اين دوره از رقابتها معرفی كرد(!) در حالی از سوی كميته برگزاركننده مسابقات قرآن جايزه دبی به علت خدمات شاخص وی به اسلام و مسلمانان به عنوان شخصيت اسلامی سال معرفی شده است كه با اعزام نيروهای نظامی به بحرين، يكی از سردمداران اصلی سركوب معترضان و انقلابيون بحرينی كه بر تحقق خواستههای مشروع خود تأكيد دارند به شمار میآيد.
Suit d’une déclaration de 4 Auguste la comite d’organisation des compétitions coraniques internationales du Dubaï Award a introduit Sheikh Khalife Bin Zayed Al Nahyan comme la personnalité islamique de l’an ! Il a reçu ce titre en raison de ces services remarquables à l’islam et aux musulmans bien qu’il est à la tête de la suppression des manifestants et des révolutionnaires bahreïniens qui insistent sur la réalisation de leurs revendications légitimes.
-****************************
شماره خبر :838621
توسط استاد جامعةالمصطفی(ص)؛
Par l’intervention du professeur de la société Almustafa(PSL) ;
محافل انس با قرآن رمضانيه در ايالت اوتارپرادش هند برگزار میشود
L’organisation des milieux de familiarisation avec le Coran pendant le mois ramadan a l’état Uttar Pradesh de l’Inde
گروه فعاليتهای قرآنی: جلسات رمضانيه قرائت قرآن كريم توسط مولانا «سيدشمشاد حسين»، از طلاب جامعة المصطفی(ص) العالميه در مسجد جامع شهر بارابانكی از ايالت اوتارپرادش هند در حال برگزاری است.
Département des activités coraniques: les cours de la lecture du Saint Coran par l’étudiant ? de la société mondiale de Almustafa(PSL) Maulana Rmzanyh «Seyed Shemshad Hussein », sont tenus pendant le mois ramadan dans une mosquée de la ville Barabanky d'Uttar Pradesh en Inde.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه قم به نقل از روابط عمومی جامعةالمصطفی(ص) العالميه اين جلسات قرآنی از روز دوازدهم مردادماه آغاز شده است و تا اول شهريورماه سال جاری، هر روز از ساعت 21 تا 22 بهوقت محلی ويژه گروه سنی 15 تا 30 سال با هدف آموزش قرائت قرآن كريم برگزار میشود.
Selon es relations publiques de la société mondiale de Almustafa(PSL) ces cours de récitation coranique réservées aux personnes 15-30 ans auront lieu chaque jour du 3 au 23 Auguste du 21h au 22h heures locales.
در اين جلسات آموزشی علاوه بر آموزش قرائت قرآن كريم، مباحث مربوط به درس اخلاق و اصول عقايد نيز به شركتكنندگان آموزش داده میشود.
Dans ces cours de récitation les participants reçoivent aussi des enseignements sur l’éthique et les principes de la croyance.
اين جلسات آموزش قرآن كريم توسط مولانا سيدشمشاد حسين، از طلاب جامعةالمصطفی(ص) العالميه اداره میشود.
Ces cours de formations coraniques sont dirigés par l’étudiant ? de la société mondiale de Almustafa(PSL) Maulana Rmzanyh «Seyed Shemshad Hussein ».
در اين جلسات، از افرادی كه قادر به روخوانی قرآن كريم نيستند، ثبتنام به عمل آمده است و هماكنون 25 نفر از برنامههای آموزشی اين جلسات بهرهمند شدهاند.
25 personnes qui s’ont enregistrées dans ces cours n’étaient pas capable de lire le Coran.
