3 Traductions
s;d
شماره خبر :840835
با حضور قاری ايرانی؛
Avec la participation de la réciteurs iranien
محفل انس با قرآن در شهرهای مختلف كرواسی برگزار میشود
L’organisation des cercles de la familiarisation avec le Coran en Croatie
گروه فعاليتهای قرآنی: به همت رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در كرواسی، قاری اعزامی از ايران، در شهرهای مختلف كشور كرواسی به مناسبت اين ماه مبارك به قرائت قرآن میپردازد.
Département des activités coraniques: à l’ occasion du mois Ramadan et par l’intervention de l’attaché culturel d’Iran en Croatie le réciteurs iranien fait la lecture coranique dans différentes villes de Croatie.
«رضا جمشيدی»، رايزن فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در كرواسی، در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به تشريح برنامههای ويژه ماه رمضان در كرواسی پرداخت.
Dans un entretient avec IQNA l’adjoint culturel d’Iran en Croatie, “Reza Djamchidi” a décrit les programmes spéciaux du mois Ramadan en Croatie.
وی با بيان آنكه رايزنی فرهنگی ايران در كرواسی امسال همچون سالهای گذشته برنامههای متعدد قرآنی و مذهبی به مناسب ماه رمضان خواهد داشت، گفت: اعزام «قاسم رضيعی فيجانی»، قاری قرآن كريم به كرواسی از جمله اين برنامههاست.
Déclarant que comme les années dernières l’attaché culturel d’Iran en Croatie tiendra de nombreux programmes coraniques et religieux a l’occasion du mois Ramadan, il a dit : l’envoi de réciteurs iranien « Ghasem Raziyee Feydjani » en Croatie est parmi ces programmes.
جمشيدی اظهار كرد: اين قاری قرآن از تاريخ 15 لغايت 25 ماه مبارك رمضان در كرواسی حضور خواهد يافت و در 10 شهر كرواسی به قرائت قرآن خواهد پرداخت.
Ce réciteurs corniques restera en Croatie du 15 au 25 Ramadan et fera la lecture du Coran en 10 villes de ce pays.
رايزن فرهنگی كشورمان در كرواسی همچنين از حضور اين قاری قرآن در مسجد شهر زادار خبر داد و گفت: مسجد شهر زادار بهتازگی افتتاح شده است و حضور اين قاری قرآن با توجه به قرار گرفتن در ماه مبارك رمضان موجب فضای آكنده از معنويت قرآنی خواهد شد.
Annonçant la présence de ce réciteurs a la mosquée de la ville Zadar l’adjoint culturel de notre pays a dit : la mosquée de la ville Zadar est ouverte récemment et la présence de ce réciteurs dans le mois du Ramadan fera un ? spirituel coranique.
جمشيدی در ادامه از برگزاری برنامههای متعدد از جمله برنامه روز جهانی قدس و شبهای قدر در طول ماه مبارك رمضان خبر داد.
Djamchidi a annoncé en suite l’organisation de nombreux programmes pendant le mois Ramadan comme le programme du jour mondial du Qods et des nuits de Quadr.
وی گفت: روز جهانی قدس «محسن شريف خدايی»، سفير جمهوری اسلامی ايران در كرواسی، در مركز اسلامی زاگرب به سخنرانی میپردازد.
Selon lui au jour du Quods l’ambassadeur d’Iran en Croatie “Mohsen Sharif Khodayee” parlera au centre islamique de Zagreb.
*------------------------------------------
شماره خبر :837620
فدراسيون شوراهای اسلامی استراليا؛ مرجع رسيدگی به امور مسلمانان
Fédération australienne des Conseils islamiques, un centre de préoccupations ? des affaires des musulmans
گروه سياسی و اجتماعی: فدراسيون شوراهای اسلامی استراليا با تأسيس در سال 1963 در حال حاضر بهعنوان مرجع رسيدگی به امور مسلمانان در اين كشور شناخته میشود.
Département politique et social: Fédération australienne des Conseils islamiques fondée en 1963 est actuellement reconnue dans ce pays comme un centre de préoccupations ? des affaires des musulmans.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه شرق و جنوب شرق آسيا، آغاز به كار اين فدراسيون در سال 1963 توسط جامعه مسلمان استراليا به تصويب رسيد.
Sud Est Asiatique(IQNA)- la mise en œuvre de cette fédération 1963 a été approuvée par la communauté musulmane d’Australie.
هدف مسلمانان محلی از تشكيل اين جوامع اسلامی فراهم كردن نيازهای اساسی خود از نظر امكانات آموزش و پرورش اسلامی و مكانهای مذهبی بود كه پس از گذشت زمان در سطح ملی، ايالتی و منطقهای، شوراهای اسلامی فدراسيون استراليا، شوراهای اسلامی (AFIC) را تشكيل داد و بهعنوان سازمانی فراگير ملی برای مسلمانان استراليا به نمايندگی از اسلام و مسلمانان در سطح ملی و بينالمللی تبديل شد.
L’objectif des musulmans locaux de la communauté islamique pour fournir leur besoins essentiels d’installations de l'éducation et de la formations islamiques et les lieux religieuse a aboutit au cours des années a la formation de la fédération des conseils islamiques d’Australie(AFIC) au niveau national, de l’Etat et régional qui est devenue une organisation faîtière nationale pour les musulmans en Australie, au nom de l'islam et les musulmans au niveau national et international.
گفتنی است دفتر مركزی AFIC در سيدنی قرار دارد و دارای شعبههايی در ملبورن است؛ اين فدراسيون دارای بخشهای از قبيل مدارس اسلامی، انتشارات و خدمات ارائه گواهی حلال است كه در اين راستا به مسلمانان و شركتهای مسلمان استراليا خدمترسانی میكند.
L'AFIC a son siège à Sydney et des filiales à Melbourne ; cette fédération offre des services aux musulmans et aux compagnies musulmans d’Australie dans les domaines des écoles islamiques, publications et l’émission de certificat halal.
علاقهمندان میتوانند جهت كسب اطلاعات بيشتر در مورد فدراسيون به آدرس http://www.afic.com.au مراجعه كنند.
Pour plus d'informations sur la Fédération, les personnes intéressées peuvent se référer à l'adresse http://www.afic.com.au.
-************************************
شماره خبر :839448
عرضه نرمافزار چند رسانهای نهجالبلاغه در نمايشگاه قرآن
Le logiciel multimédia de Nahjol Balaqé dans l’exposition coranique
گروه خبرنگاران افتخاری / سيدمهدی محمدی: انتشارات علمی و فرهنگی در ادامه توليدات فرهنگی خود نرمافزار چند رسانهای نهجالبلاغه را با ترجمه فارسی در نوزدهمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم عرضه میكند.
Groupe des journalistes bénévoles/ Seyed Mehdi Mohammadi : suite de ses produits culturels et à l’ occasion de la 19eme exposition internationale coranique les Publications Scientifiques et Culturelles présente le logiciel multimédia de Nahjol Balaqé avec la traduction persane.
به گزارش خبرنگار افتخاری خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، اين انتشارات با بيش از دويست عنوان كتاب در موضوعات علوم دينی و قرآنی، همچون قرآن پژوهی(2جلدی)، گزيده كافی، تاريخ الفی(8 جلدی)، الاختصاص، جامع التأويل، بررسی تاريخ قصص قرآن و همچنين نرم افزار چند رسانهای نهجالبلاغه برگرفته از كتاب نهجالبلاغه با ترجمه «شهيدی» همراه با قرائت كامل متن عربی و فارسی در نمايشگاه قرآن حاضر است.
Ces publications a participé dans l’exposition coranique avec plus de 200 livres avec les thèmes des sciences religieuses et coraniques, comme la Recherche sur Coran(2 volumes), le choix de Kaafii, l’Histoire de Alfii(8 volumes), Al-Ekhesas, Jame-o-Taviil, l’Examen de l’histoire des récits coraniques et également le logiciel multimédia de Nahjol Balaqé pris de la traduction de « Shahidi » avec la lecture intégrale du texte arabique et persan.
اجرای خودكار و بدون نياز به نصب بر روری رايانه، قالب گرافيكی كاربر پسند، امكان استفاده از كليدهای ميانبر، امكان جستجوی ساده و تركيبی و استفاده از امكانات پژوهشی از جمله امكانات نرمافزار چند رسانهای نهجالبلاغه بوده كه در نمايشگاه قرآن عرضه شده است.
Rory automatiquement sans avoir à installer sur l'ordinateur, convivial format graphique, utilisez les touches de raccourci, la recherche simple et composée et l'utilisation des installations de recherche sont parmi les avantages de logiciel multimédia de Nahjol Balaqé présenté dans l’exposition coranique.
يادآور میشود، محصول فوق شركت فرهنگ فيلم تهران (متعلق به انتشارات علمی و فرهنگی) توليد كرده است.
A noter que c’est un produit de la compagnie la Culture du Film de Téhéran (propriété des Publications Scientifique et Culturelle).
همچنين انتشارات علمی و فرهنگی ناشر برگزيده هفدهمين، بيستمين و بيست و دومين و بيست و سومين نمايشگاه بينالمللی كتاب تهران است كه در نوزدهمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم در شبستان، راهروی 4 غرفه شماره 135 واقع است.
les publications sélectionnées de 17e, 20e, 22e et 23e exposition internationale du livre de Téhéran, les Publications scientifiques et culturelles est situées dans Shabestan, couloir n °4 le stand n ° 135 de la 19e exposition internationale coranique.
با حضور قاری ايرانی؛
Avec la participation de la réciteurs iranien
محفل انس با قرآن در شهرهای مختلف كرواسی برگزار میشود
L’organisation des cercles de la familiarisation avec le Coran en Croatie
گروه فعاليتهای قرآنی: به همت رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در كرواسی، قاری اعزامی از ايران، در شهرهای مختلف كشور كرواسی به مناسبت اين ماه مبارك به قرائت قرآن میپردازد.
Département des activités coraniques: à l’ occasion du mois Ramadan et par l’intervention de l’attaché culturel d’Iran en Croatie le réciteurs iranien fait la lecture coranique dans différentes villes de Croatie.
«رضا جمشيدی»، رايزن فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در كرواسی، در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به تشريح برنامههای ويژه ماه رمضان در كرواسی پرداخت.
Dans un entretient avec IQNA l’adjoint culturel d’Iran en Croatie, “Reza Djamchidi” a décrit les programmes spéciaux du mois Ramadan en Croatie.
وی با بيان آنكه رايزنی فرهنگی ايران در كرواسی امسال همچون سالهای گذشته برنامههای متعدد قرآنی و مذهبی به مناسب ماه رمضان خواهد داشت، گفت: اعزام «قاسم رضيعی فيجانی»، قاری قرآن كريم به كرواسی از جمله اين برنامههاست.
Déclarant que comme les années dernières l’attaché culturel d’Iran en Croatie tiendra de nombreux programmes coraniques et religieux a l’occasion du mois Ramadan, il a dit : l’envoi de réciteurs iranien « Ghasem Raziyee Feydjani » en Croatie est parmi ces programmes.
جمشيدی اظهار كرد: اين قاری قرآن از تاريخ 15 لغايت 25 ماه مبارك رمضان در كرواسی حضور خواهد يافت و در 10 شهر كرواسی به قرائت قرآن خواهد پرداخت.
Ce réciteurs corniques restera en Croatie du 15 au 25 Ramadan et fera la lecture du Coran en 10 villes de ce pays.
رايزن فرهنگی كشورمان در كرواسی همچنين از حضور اين قاری قرآن در مسجد شهر زادار خبر داد و گفت: مسجد شهر زادار بهتازگی افتتاح شده است و حضور اين قاری قرآن با توجه به قرار گرفتن در ماه مبارك رمضان موجب فضای آكنده از معنويت قرآنی خواهد شد.
Annonçant la présence de ce réciteurs a la mosquée de la ville Zadar l’adjoint culturel de notre pays a dit : la mosquée de la ville Zadar est ouverte récemment et la présence de ce réciteurs dans le mois du Ramadan fera un ? spirituel coranique.
جمشيدی در ادامه از برگزاری برنامههای متعدد از جمله برنامه روز جهانی قدس و شبهای قدر در طول ماه مبارك رمضان خبر داد.
Djamchidi a annoncé en suite l’organisation de nombreux programmes pendant le mois Ramadan comme le programme du jour mondial du Qods et des nuits de Quadr.
وی گفت: روز جهانی قدس «محسن شريف خدايی»، سفير جمهوری اسلامی ايران در كرواسی، در مركز اسلامی زاگرب به سخنرانی میپردازد.
Selon lui au jour du Quods l’ambassadeur d’Iran en Croatie “Mohsen Sharif Khodayee” parlera au centre islamique de Zagreb.
*------------------------------------------
شماره خبر :837620
فدراسيون شوراهای اسلامی استراليا؛ مرجع رسيدگی به امور مسلمانان
Fédération australienne des Conseils islamiques, un centre de préoccupations ? des affaires des musulmans
گروه سياسی و اجتماعی: فدراسيون شوراهای اسلامی استراليا با تأسيس در سال 1963 در حال حاضر بهعنوان مرجع رسيدگی به امور مسلمانان در اين كشور شناخته میشود.
Département politique et social: Fédération australienne des Conseils islamiques fondée en 1963 est actuellement reconnue dans ce pays comme un centre de préoccupations ? des affaires des musulmans.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه شرق و جنوب شرق آسيا، آغاز به كار اين فدراسيون در سال 1963 توسط جامعه مسلمان استراليا به تصويب رسيد.
Sud Est Asiatique(IQNA)- la mise en œuvre de cette fédération 1963 a été approuvée par la communauté musulmane d’Australie.
هدف مسلمانان محلی از تشكيل اين جوامع اسلامی فراهم كردن نيازهای اساسی خود از نظر امكانات آموزش و پرورش اسلامی و مكانهای مذهبی بود كه پس از گذشت زمان در سطح ملی، ايالتی و منطقهای، شوراهای اسلامی فدراسيون استراليا، شوراهای اسلامی (AFIC) را تشكيل داد و بهعنوان سازمانی فراگير ملی برای مسلمانان استراليا به نمايندگی از اسلام و مسلمانان در سطح ملی و بينالمللی تبديل شد.
L’objectif des musulmans locaux de la communauté islamique pour fournir leur besoins essentiels d’installations de l'éducation et de la formations islamiques et les lieux religieuse a aboutit au cours des années a la formation de la fédération des conseils islamiques d’Australie(AFIC) au niveau national, de l’Etat et régional qui est devenue une organisation faîtière nationale pour les musulmans en Australie, au nom de l'islam et les musulmans au niveau national et international.
گفتنی است دفتر مركزی AFIC در سيدنی قرار دارد و دارای شعبههايی در ملبورن است؛ اين فدراسيون دارای بخشهای از قبيل مدارس اسلامی، انتشارات و خدمات ارائه گواهی حلال است كه در اين راستا به مسلمانان و شركتهای مسلمان استراليا خدمترسانی میكند.
L'AFIC a son siège à Sydney et des filiales à Melbourne ; cette fédération offre des services aux musulmans et aux compagnies musulmans d’Australie dans les domaines des écoles islamiques, publications et l’émission de certificat halal.
علاقهمندان میتوانند جهت كسب اطلاعات بيشتر در مورد فدراسيون به آدرس http://www.afic.com.au مراجعه كنند.
Pour plus d'informations sur la Fédération, les personnes intéressées peuvent se référer à l'adresse http://www.afic.com.au.
-************************************
شماره خبر :839448
عرضه نرمافزار چند رسانهای نهجالبلاغه در نمايشگاه قرآن
Le logiciel multimédia de Nahjol Balaqé dans l’exposition coranique
گروه خبرنگاران افتخاری / سيدمهدی محمدی: انتشارات علمی و فرهنگی در ادامه توليدات فرهنگی خود نرمافزار چند رسانهای نهجالبلاغه را با ترجمه فارسی در نوزدهمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم عرضه میكند.
Groupe des journalistes bénévoles/ Seyed Mehdi Mohammadi : suite de ses produits culturels et à l’ occasion de la 19eme exposition internationale coranique les Publications Scientifiques et Culturelles présente le logiciel multimédia de Nahjol Balaqé avec la traduction persane.
به گزارش خبرنگار افتخاری خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، اين انتشارات با بيش از دويست عنوان كتاب در موضوعات علوم دينی و قرآنی، همچون قرآن پژوهی(2جلدی)، گزيده كافی، تاريخ الفی(8 جلدی)، الاختصاص، جامع التأويل، بررسی تاريخ قصص قرآن و همچنين نرم افزار چند رسانهای نهجالبلاغه برگرفته از كتاب نهجالبلاغه با ترجمه «شهيدی» همراه با قرائت كامل متن عربی و فارسی در نمايشگاه قرآن حاضر است.
Ces publications a participé dans l’exposition coranique avec plus de 200 livres avec les thèmes des sciences religieuses et coraniques, comme la Recherche sur Coran(2 volumes), le choix de Kaafii, l’Histoire de Alfii(8 volumes), Al-Ekhesas, Jame-o-Taviil, l’Examen de l’histoire des récits coraniques et également le logiciel multimédia de Nahjol Balaqé pris de la traduction de « Shahidi » avec la lecture intégrale du texte arabique et persan.
اجرای خودكار و بدون نياز به نصب بر روری رايانه، قالب گرافيكی كاربر پسند، امكان استفاده از كليدهای ميانبر، امكان جستجوی ساده و تركيبی و استفاده از امكانات پژوهشی از جمله امكانات نرمافزار چند رسانهای نهجالبلاغه بوده كه در نمايشگاه قرآن عرضه شده است.
Rory automatiquement sans avoir à installer sur l'ordinateur, convivial format graphique, utilisez les touches de raccourci, la recherche simple et composée et l'utilisation des installations de recherche sont parmi les avantages de logiciel multimédia de Nahjol Balaqé présenté dans l’exposition coranique.
يادآور میشود، محصول فوق شركت فرهنگ فيلم تهران (متعلق به انتشارات علمی و فرهنگی) توليد كرده است.
A noter que c’est un produit de la compagnie la Culture du Film de Téhéran (propriété des Publications Scientifique et Culturelle).
همچنين انتشارات علمی و فرهنگی ناشر برگزيده هفدهمين، بيستمين و بيست و دومين و بيست و سومين نمايشگاه بينالمللی كتاب تهران است كه در نوزدهمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم در شبستان، راهروی 4 غرفه شماره 135 واقع است.
les publications sélectionnées de 17e, 20e, 22e et 23e exposition internationale du livre de Téhéran, les Publications scientifiques et culturelles est situées dans Shabestan, couloir n °4 le stand n ° 135 de la 19e exposition internationale coranique.
