tr
tr
چهارشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۹۲ ۱۲:۴۵ شماره خبر : 1276144
1 فرم همكاری با
Formulaire pour une coopération avec l’Association mondiale des femmes de l’école des Ahl-ul-bayt (AS)
2 جمعيت جهانی زنان پيرو اهل بيت(عليهم السلام)
Association mondiale des femmes de l’école des Ahl-ul-bayt (AS)
3 مجمع جهانی اهل بيت(عليهم السلام)
Assemblée mondiale des Ahl-ul-bayt (AS)
4 مشخصات فردی:
Renseignements personnels
5 نام:
nom
6 لاتين:
Nom en orthographe latine
7 نام خانوادگی:
Nom de famille
8 لاتين:
Nom de famille en orthographe latine
9 نام پدر:
Nom du père
10 لاتين:
Nom du père en orthographe latine
11 لقب:
Nom courant
12 لاتين
Nom courant en orthographe latine
13 سال تولد:
Année de naissance
14 محل تولد: كشور:
Pays de naissance
15 شهر:
Ville
16 مليت:
Nationalité
17 زبان مادری:
Langue maternelle
18 دين:
Religion
19 مذهب:
École religieuse
20 دين قبلی
Ancienne religion
21 رشته تحصيلی:
Branche d’études
22 آخرين مدرك تحصيلی:
Dernier diplôme
23 نام محل تحصيل:
Lieu d’étude
24 شغل:
Profession
25 سابقه شغلی:
Expérience professionnelle
26 شماره شناسنامه/گذرنامه:
Numéro de la carte d’identité
27 وضعيت تاهل: متاهل مجرد
Situation matrimoniale
28 مطلقه:
Marié veuf ou divorcé
29 نام همسر:
Nom de l’épouse ou de l’époux
30 شغل همسر:
Profession de l’épouse ou de l’époux
31 تعداد فرزندان: شماره تماس:
Nombre d’enfants
32 منزل:
Numéro de téléphone du domicile
33 محل كار:
Numéro de téléphone du lieu de travail
34 موبايل:
Numéro du portable
35 نشانی الكترونيكی:
Adresse email
36 نشانه پستی منزل:
Adresse postale
37 نشانه پستی محل كار:
Adresse du lieu de travail
38 نشانی پستی محل اقامت در جمهوری اسلامی ايران:
Adresse du lieu de résidence dans la République islamique d’Iran
39 كدپستی:
Code postal
40 آشنايی با زبانهای مختلف: انگليسی، عربی، فرانسوی، بوسنيايی، فارسی، اردو، اسپانيولی
Niveau de connaissance de langues étrangères (anglais, arabe, français, bosniaque, persan, urdu, espagnol)
41 نظر و پشنهاد در خصوص همكاری و ارتباط با مجمع جهانی اهل بيت:
Propositions pour une coopération et des relations avec l’Assemblée mondiale des Ahl-ul-Bayt (AS)
42
چهارشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۹۲ ۱۲:۵۵ شماره خبر : 1276158
فايل شماره 2 ترجمه
1 تجربة همكاری با سازمانها و نهادهای مختلف :
Expériences de coopération avec différentes organisations
2 دولتی
Expériences de coopération avec différentes organisations gouvernementales
3 عنوان سازمان يا نهاد
Nom de ces organisations
4 مدت همكاری
Durée de coopération
5 نوع همكاری
Domaines de coopération
6 نوع همكاری
Domaines de coopération
7 مدت همكاری
Durée de coopération
8 عنوان سازمان يا نهاد
9 غيردولتی
Nom des organisations non gouvernementales
10 ) نوع تمايل به همكاری با دبيرخانة
جمعيت جهانی زنان پيرو اهل بيت(ع) :
Modèle de coopération souhaité avec l’Association mondiale des femmes de l’école des Ahl-ul-Bayt (AS)
11 امور اجرايی فعاليتهای فرهنگی ، اجتماعی
Activités culturelles et sociales
12 ترجمة كتبی يا ترجمة شفاهی
Traduction écrite ou orale
13 روابط بين الملل و تبليغات اسلامی
Relations internationales et information islamique
14 مطالعات و تحقيقات علوم و معارف اسلامی
Recherche en sciences islamiques
15 رسيدگی به مشكلات خاص خواهران شيعه
Aide aux sœurs chiites pour le règlement de leurs problèmes
16 امور سايت و نشرية الكترونيكی جمعيت
Activités politiques et médiatiques sur internet
17 ميزان بهره مندی از آموزشهای اسلامی :
Niveau de connaissances islamiques
18 قرآن كريم :
Dans le secteur coranique
19 روخوانی
20 حفظ
La mémorisation coranique
21 تفسير
Le commentaire coranique
22 پيشرفته
Niveau supérieur
23 اصول و اعتقادات :
Dans les principes et les croyances
24 مقدماتی
Niveau élémentaire
25 احكام :
Les règles religieuses
26 ابتدايی
Élémentaire
27 عالی
Supérieur
28 تاريخ اسلام :
Histoire de l’islam
29 نوع تخصصها
Spécialités et expériences
30 آشنايی با زبانهای مختلف
Connaissance de différentes langues
31 عنوان زبان
Quelle langue
32 ميزان آشنايی
Niveau de connaissances
33 شركت در اجلاسهای داخلی و بين المللی
Participation aux conférences nationales et internationales
34 عنوان اجلاس
Nom de ces conférences
35 نوع حضور
Modèle de participation
36 تاريخ
Date des conférences
37 مهمان
Invité
38 عضو اصلی
Invité d’honneur ou organisateur
39 سوابق مطالعاتی
Expérience dans les domaines de recherche
40 تأليف
Publications
41 نام اثر
Titres des ouvrages
42 ترجمه
Traductions
43 نام اثر
Titres des ouvrages
44 تحقيق و پژوهش
Travaux de recherche
45 نام پروژه
Titre des projets de recherche
46 آشنايی با هنر
Art exercé
47
48 نام و تعداد آثار
Nom et nombre d’œuvres
49 سوابق هنری
Expérience artistique
50 چگونگی آشنايی با جمعيت جهانی زنان پيرو اهل بيت(ع)
Comment avez-vous fait connaissance avec l’Association mondiale des femmes de l’école des Ahl-ul-bayt (AS) ?
51 از طريق اينترنت :
Par l’internet
52 ) از طريق اخبار و مجلات :
Par le bais de revues ou d’informations
53 معرفی دوستان و آشنايان :
Par des amis ou certains de ses membres
54 معرفی اعضای جمعيت
Présentation des membres de l’association
55 نام و شمارة تماس معرف
Nom et numéro de téléphone
56 در صورتيكه زنان پيرو اهل بيت(ع) در كشور شما دارای مؤسسه ، سازمان يا جمعيت خاصی هستند ؛ آنها را نام ببريد و مختصری از اهداف و فعاليتهای آنان را ذكر نمائيد . (در صورت نياز به توضيح بيشتر ازپشت صفحه استفاده نمائيد)
Au cas où l’Association mondiale des femmes de l’école des Ahl-ul-bayt (AS) a un bureau dans votre pays, veuillez nous donner le nom de ces associations et un résumé de leurs activités.
Pour plus de détails utilisez le dos de la page
57 نام موسسه يا سازمان
Nom de ces organisations
58 نام مسئول
Nom du ou de la responsable
59 نوع فعاليت
Activités de ce centre
60 هدف از تأسيس
Objectifs du centre
61 شماره تماس ، نشانی پستی
Numéro de téléphone, adresse postale
62 نشانی اينترنتی و ايميل
Nom du site internet et adresse électronique
63 در صورتيكه در كشور شما برای نوجوانان يا كودكان مدرسه يا مركز خاصی وجود دارد ؛ لطفا مرقوم بفرمائيد . (در صورت نياز به توضيح بيشتر ازپشت صفحه استفاده نمائيد)
Au cas où il existe dans votre pays, des écoles ou des centres pour les jeunes et les enfants, veuillez nous les présenter.
64 نام مدرسه يا مركز
Nom de ces écoles ou de ces centres
65 نام رئيس
Nom du ou de la responsable
66 شماره تماس ، نشانی پستی
Numéro de téléphone, adresse postale
67 نشانی اينترنتی و ايميل
Nom du site internet et adresse électronique
68 زنان شيعی سرشناس (از لحاظ فرهنگی ، اجتماعی و يا سياسی) كه در كشور شما اقامت دارند ؛ معرفی نمائيد . (در صورت نياز به توضيح بيشتر ازپشت صفحه استفاده نمائيد)
Présentez-nous les femmes chiites réputées dans votre pays au niveau culturel, politique ou social
69 نام شخصيت
Nom de ces personnes
70 سمت
Activités professionnelles ou statut social
71 شماره تماس ،
Numéro de téléphone
72 نشانی اينترنتی ، ايميل و نشانی پستی
73 با آرزوی توفيق
Adresse postale et adresse électronique
Avec nos vœux de réussite
1 فرم همكاری با
Formulaire pour une coopération avec l’Association mondiale des femmes de l’école des Ahl-ul-bayt (AS)
2 جمعيت جهانی زنان پيرو اهل بيت(عليهم السلام)
Association mondiale des femmes de l’école des Ahl-ul-bayt (AS)
3 مجمع جهانی اهل بيت(عليهم السلام)
Assemblée mondiale des Ahl-ul-bayt (AS)
4 مشخصات فردی:
Renseignements personnels
5 نام:
nom
6 لاتين:
Nom en orthographe latine
7 نام خانوادگی:
Nom de famille
8 لاتين:
Nom de famille en orthographe latine
9 نام پدر:
Nom du père
10 لاتين:
Nom du père en orthographe latine
11 لقب:
Nom courant
12 لاتين
Nom courant en orthographe latine
13 سال تولد:
Année de naissance
14 محل تولد: كشور:
Pays de naissance
15 شهر:
Ville
16 مليت:
Nationalité
17 زبان مادری:
Langue maternelle
18 دين:
Religion
19 مذهب:
École religieuse
20 دين قبلی
Ancienne religion
21 رشته تحصيلی:
Branche d’études
22 آخرين مدرك تحصيلی:
Dernier diplôme
23 نام محل تحصيل:
Lieu d’étude
24 شغل:
Profession
25 سابقه شغلی:
Expérience professionnelle
26 شماره شناسنامه/گذرنامه:
Numéro de la carte d’identité
27 وضعيت تاهل: متاهل مجرد
Situation matrimoniale
28 مطلقه:
Marié veuf ou divorcé
29 نام همسر:
Nom de l’épouse ou de l’époux
30 شغل همسر:
Profession de l’épouse ou de l’époux
31 تعداد فرزندان: شماره تماس:
Nombre d’enfants
32 منزل:
Numéro de téléphone du domicile
33 محل كار:
Numéro de téléphone du lieu de travail
34 موبايل:
Numéro du portable
35 نشانی الكترونيكی:
Adresse email
36 نشانه پستی منزل:
Adresse postale
37 نشانه پستی محل كار:
Adresse du lieu de travail
38 نشانی پستی محل اقامت در جمهوری اسلامی ايران:
Adresse du lieu de résidence dans la République islamique d’Iran
39 كدپستی:
Code postal
40 آشنايی با زبانهای مختلف: انگليسی، عربی، فرانسوی، بوسنيايی، فارسی، اردو، اسپانيولی
Niveau de connaissance de langues étrangères (anglais, arabe, français, bosniaque, persan, urdu, espagnol)
41 نظر و پشنهاد در خصوص همكاری و ارتباط با مجمع جهانی اهل بيت:
Propositions pour une coopération et des relations avec l’Assemblée mondiale des Ahl-ul-Bayt (AS)
42
چهارشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۹۲ ۱۲:۵۵ شماره خبر : 1276158
فايل شماره 2 ترجمه
1 تجربة همكاری با سازمانها و نهادهای مختلف :
Expériences de coopération avec différentes organisations
2 دولتی
Expériences de coopération avec différentes organisations gouvernementales
3 عنوان سازمان يا نهاد
Nom de ces organisations
4 مدت همكاری
Durée de coopération
5 نوع همكاری
Domaines de coopération
6 نوع همكاری
Domaines de coopération
7 مدت همكاری
Durée de coopération
8 عنوان سازمان يا نهاد
9 غيردولتی
Nom des organisations non gouvernementales
10 ) نوع تمايل به همكاری با دبيرخانة
جمعيت جهانی زنان پيرو اهل بيت(ع) :
Modèle de coopération souhaité avec l’Association mondiale des femmes de l’école des Ahl-ul-Bayt (AS)
11 امور اجرايی فعاليتهای فرهنگی ، اجتماعی
Activités culturelles et sociales
12 ترجمة كتبی يا ترجمة شفاهی
Traduction écrite ou orale
13 روابط بين الملل و تبليغات اسلامی
Relations internationales et information islamique
14 مطالعات و تحقيقات علوم و معارف اسلامی
Recherche en sciences islamiques
15 رسيدگی به مشكلات خاص خواهران شيعه
Aide aux sœurs chiites pour le règlement de leurs problèmes
16 امور سايت و نشرية الكترونيكی جمعيت
Activités politiques et médiatiques sur internet
17 ميزان بهره مندی از آموزشهای اسلامی :
Niveau de connaissances islamiques
18 قرآن كريم :
Dans le secteur coranique
19 روخوانی
20 حفظ
La mémorisation coranique
21 تفسير
Le commentaire coranique
22 پيشرفته
Niveau supérieur
23 اصول و اعتقادات :
Dans les principes et les croyances
24 مقدماتی
Niveau élémentaire
25 احكام :
Les règles religieuses
26 ابتدايی
Élémentaire
27 عالی
Supérieur
28 تاريخ اسلام :
Histoire de l’islam
29 نوع تخصصها
Spécialités et expériences
30 آشنايی با زبانهای مختلف
Connaissance de différentes langues
31 عنوان زبان
Quelle langue
32 ميزان آشنايی
Niveau de connaissances
33 شركت در اجلاسهای داخلی و بين المللی
Participation aux conférences nationales et internationales
34 عنوان اجلاس
Nom de ces conférences
35 نوع حضور
Modèle de participation
36 تاريخ
Date des conférences
37 مهمان
Invité
38 عضو اصلی
Invité d’honneur ou organisateur
39 سوابق مطالعاتی
Expérience dans les domaines de recherche
40 تأليف
Publications
41 نام اثر
Titres des ouvrages
42 ترجمه
Traductions
43 نام اثر
Titres des ouvrages
44 تحقيق و پژوهش
Travaux de recherche
45 نام پروژه
Titre des projets de recherche
46 آشنايی با هنر
Art exercé
47
48 نام و تعداد آثار
Nom et nombre d’œuvres
49 سوابق هنری
Expérience artistique
50 چگونگی آشنايی با جمعيت جهانی زنان پيرو اهل بيت(ع)
Comment avez-vous fait connaissance avec l’Association mondiale des femmes de l’école des Ahl-ul-bayt (AS) ?
51 از طريق اينترنت :
Par l’internet
52 ) از طريق اخبار و مجلات :
Par le bais de revues ou d’informations
53 معرفی دوستان و آشنايان :
Par des amis ou certains de ses membres
54 معرفی اعضای جمعيت
Présentation des membres de l’association
55 نام و شمارة تماس معرف
Nom et numéro de téléphone
56 در صورتيكه زنان پيرو اهل بيت(ع) در كشور شما دارای مؤسسه ، سازمان يا جمعيت خاصی هستند ؛ آنها را نام ببريد و مختصری از اهداف و فعاليتهای آنان را ذكر نمائيد . (در صورت نياز به توضيح بيشتر ازپشت صفحه استفاده نمائيد)
Au cas où l’Association mondiale des femmes de l’école des Ahl-ul-bayt (AS) a un bureau dans votre pays, veuillez nous donner le nom de ces associations et un résumé de leurs activités.
Pour plus de détails utilisez le dos de la page
57 نام موسسه يا سازمان
Nom de ces organisations
58 نام مسئول
Nom du ou de la responsable
59 نوع فعاليت
Activités de ce centre
60 هدف از تأسيس
Objectifs du centre
61 شماره تماس ، نشانی پستی
Numéro de téléphone, adresse postale
62 نشانی اينترنتی و ايميل
Nom du site internet et adresse électronique
63 در صورتيكه در كشور شما برای نوجوانان يا كودكان مدرسه يا مركز خاصی وجود دارد ؛ لطفا مرقوم بفرمائيد . (در صورت نياز به توضيح بيشتر ازپشت صفحه استفاده نمائيد)
Au cas où il existe dans votre pays, des écoles ou des centres pour les jeunes et les enfants, veuillez nous les présenter.
64 نام مدرسه يا مركز
Nom de ces écoles ou de ces centres
65 نام رئيس
Nom du ou de la responsable
66 شماره تماس ، نشانی پستی
Numéro de téléphone, adresse postale
67 نشانی اينترنتی و ايميل
Nom du site internet et adresse électronique
68 زنان شيعی سرشناس (از لحاظ فرهنگی ، اجتماعی و يا سياسی) كه در كشور شما اقامت دارند ؛ معرفی نمائيد . (در صورت نياز به توضيح بيشتر ازپشت صفحه استفاده نمائيد)
Présentez-nous les femmes chiites réputées dans votre pays au niveau culturel, politique ou social
69 نام شخصيت
Nom de ces personnes
70 سمت
Activités professionnelles ou statut social
71 شماره تماس ،
Numéro de téléphone
72 نشانی اينترنتی ، ايميل و نشانی پستی
73 با آرزوی توفيق
Adresse postale et adresse électronique
Avec nos vœux de réussite
