Les problèmes de la traduction du Coran en latin
Téhéran(IQNA)- Les Croisades qui se sont déroulées entre le XIème et le XIIème siècle, ont permis aux occidentaux de découvrir les richesses et le savoir de l’orient.
Forugh Parsa, membre du Centre de recherches en sciences humaines et culturelles, dans un entretien avec l’Agence Internationale de Presse Coranique, a fait allusion aux recherches sur le Coran en Europe et déclaré que la plus ancienne traduction du Coran était celle qui a été faite en latin par l'abbé de Cluny, Pierre le Vénérable en 1141, qui a été pendant cinq siècles, à l’origine d’une propagande négative contre l’islam.
« La civilisation islamique qui s’est rapidement développée en orient et en occident à la fin du VIIème siècle, a permis à l’occident de faire connaissance avec l’islam. Les Croisades qui se sont déroulées entre le XIème et le XIIème siècle, ont permis aux occidentaux de découvrir les richesses et le savoir de l’orient, et beaucoup de chercheurs attribuent les progrès de l’occident à son contact avec les pays islamiques.
Certains considèrent même que la renaissance est le résultat de ce contact avec la civilisation islamique et des traductions de plus de 300 livres scientifiques qui existaient en orient. Les scientifiques occidentaux se sont mis à apprendre l’arabe comme notamment le pape Sylvestre II et après lui, Herman de Reichenau qui héritera de ses travaux.
En 1130, une association de traducteurs dirigée par des évêques est créée qui est chargée de la traduction des livres scientifiques. Les traducteurs de cette époque ont fait preuve d’une grande hostilité envers le Coran. La traduction qui a été faite en latin dit-on, serait l’œuvre d’un musulman converti au christianisme, avec l’aide de l'abbé de Cluny, qui a été pendant cinq siècles la référence des occidentaux dans le domaine coranique.
Cette influence s’est poursuivie après la renaissance et ce n’est qu’au début du XIX siècle que les Occidentaux ont commencé à produire des ouvrages de meilleure qualité tout en continuant à rejeter la sacralité du Coran. Actuellement des travaux de valeur ont été publiés qui ont vraiment aidé les Occidentaux à connaitre l’islam », a-t-il dit.
1293737
« La civilisation islamique qui s’est rapidement développée en orient et en occident à la fin du VIIème siècle, a permis à l’occident de faire connaissance avec l’islam. Les Croisades qui se sont déroulées entre le XIème et le XIIème siècle, ont permis aux occidentaux de découvrir les richesses et le savoir de l’orient, et beaucoup de chercheurs attribuent les progrès de l’occident à son contact avec les pays islamiques.
Certains considèrent même que la renaissance est le résultat de ce contact avec la civilisation islamique et des traductions de plus de 300 livres scientifiques qui existaient en orient. Les scientifiques occidentaux se sont mis à apprendre l’arabe comme notamment le pape Sylvestre II et après lui, Herman de Reichenau qui héritera de ses travaux.
En 1130, une association de traducteurs dirigée par des évêques est créée qui est chargée de la traduction des livres scientifiques. Les traducteurs de cette époque ont fait preuve d’une grande hostilité envers le Coran. La traduction qui a été faite en latin dit-on, serait l’œuvre d’un musulman converti au christianisme, avec l’aide de l'abbé de Cluny, qui a été pendant cinq siècles la référence des occidentaux dans le domaine coranique.
Cette influence s’est poursuivie après la renaissance et ce n’est qu’au début du XIX siècle que les Occidentaux ont commencé à produire des ouvrages de meilleure qualité tout en continuant à rejeter la sacralité du Coran. Actuellement des travaux de valeur ont été publiés qui ont vraiment aidé les Occidentaux à connaitre l’islam », a-t-il dit.
1293737
